1
00:00:46,770 --> 00:00:51,478
كان يا ما كان في قرية في الهند القديمة
2
00:00:51,568 --> 00:00:54,954
كان هناك عنزة صغيرة وكاهن.
3
00:00:55,325 --> 00:00:59,423
أراد الكاهن ذلك
التضحية بالماعز للآلهة.
4
00:00:59,590 --> 00:01:02,909
رفع ذراعه ليقطع حلق الماعز
5
00:01:03,099 --> 00:01:06,698
عندما بدأ الماعز بالضحك فجأة.
6
00:01:06,930 --> 00:01:11,394
توقف الكاهن مندهشًا،
وسأل الماعز
7
00:01:11,517 --> 00:01:16,071
"لماذا تضحك؟ لا تعلم
أنا على وشك قطع حلقك؟"
8
00:01:16,227 --> 00:01:18,607
"أوه، نعم،" قالت الماعز.
9
00:01:18,693 --> 00:01:22,071
"بعد الموت 499 مرة...
10
00:01:22,178 --> 00:01:24,992
والولادة من جديد كالماعز
11
00:01:25,109 --> 00:01:28,879
سأولد من جديد كإنسان."
12
00:01:29,099 --> 00:01:32,342
ثم بدأ الماعز الصغير في البكاء.
13
00:01:32,410 --> 00:01:35,665
قال رئيس الكهنة،
"لماذا تبكين الآن؟"
14
00:01:35,732 --> 00:01:39,779
وأجاب الماعز،
"من أجلك أيها الكاهن المسكين.
15
00:01:40,046 --> 00:01:45,120
قبل 500 حياة، كنت أيضًا رئيس كهنة...
16
00:01:45,203 --> 00:01:48,136
وتم التضحية بالماعز للآلهة."
17
00:01:48,232 --> 00:01:51,949
جثا الكاهن على ركبتيه قائلاً:
18
00:01:52,146 --> 00:01:53,696
"سامحني، أتوسل إليك.
19
00:01:53,790 --> 00:01:59,161
من الآن فصاعدا، سأكون الوصي و
حامي كل ماعز في الأرض."
20
00:02:00,343 --> 00:02:04,765
الآن، إذن، ماذا يفعل هذا
حكاية قديمة تعلمنا؟
21
00:02:04,845 --> 00:02:07,587
أن لا يوجد كائن حي...
22
00:02:07,653 --> 00:02:11,157
يجب التضحية بها على الإطلاق.
23
00:02:14,168 --> 00:02:16,473
ماذا حدث ل--
إلى الماعز؟
24
00:02:16,594 --> 00:02:19,031
آه، نعم، الماعز.
25
00:02:19,624 --> 00:02:25,138
ط ط ط. كان للماعز العديد من الأرواح
كإنسان،
26
00:02:25,263 --> 00:02:29,406
حتى يوم واحد تحول إلى شخص ما.
27
00:02:30,009 --> 00:02:32,628
غريب جدا حقا.
28
00:02:34,065 --> 00:02:35,214
تشامبا!
29
00:02:36,256 --> 00:02:40,007
أرنا شيئا من حياتك السابقة، هاه؟
30
00:02:45,514 --> 00:02:47,1000
برقية إلى لاما نوربو.
31
00:03:09,318 --> 00:03:13,027
لقد انتظرت تسع سنوات..
32
00:03:13,123 --> 00:03:15,014
لتلقي هذا.
33
00:03:31,872 --> 00:03:33,688
هل يتعلق الأمر بـ لاما دورجي؟
34
00:03:33,960 --> 00:03:35,039
نعم.
35
00:03:35,203 --> 00:03:38,419
- هل وجدوه؟
- ربما!
36
00:00:21,034 --> 00:00:24,162
-
37
00:00:25,205 --> 00:00:29,376
-
38
00:00:30,419 --> 00:00:37,719
-
39
00:00:39,678 --> 00:00:44,055
-
40
00:04:40,586 --> 00:04:47,365
-
41
00:04:54,142 --> 00:04:58,050
علينا جميعا أن نصلي من أجل
نجاح مهمتك.
42
00:05:14,218 --> 00:05:17,506
وتذكر أن تتناول دوائك.
43
00:05:31,082 --> 00:05:34,559
<ب>دير بارو
بوتان
44
00:05:49,419 --> 00:05:50,586
انتظر.
45
00:06:11,900 --> 00:06:14,532
هذا هو وعاء لاما دورجي.
46
00:06:15,223 --> 00:06:18,759
سوف تحتاج إليها لبحثك.
47
00:06:47,609 --> 00:06:49,444
?الجميع يتساءل! ؟
48
00:06:49,486 --> 00:06:53,058
ماذا ومن أين أتوا جميعا! ؟
49
00:06:53,528 --> 00:06:56,533
-؟الجميع في حالة قلق
أين سيذهبون! ؟
- سياتل!
50
00:06:56,616 --> 00:06:58,619
؟عندما يتم الأمر برمته! ؟
51
00:06:58,948 --> 00:07:00,746
؟ولكن لا أحد يعرف على وجه اليقين! ؟
52
00:07:00,871 --> 00:07:03,759
- إنه لأمر رائع أن نراكم مرة أخرى،
-؟ إذن الأمر كله متشابه بالنسبة لي. ?/أنا>
53
00:07:03,788 --> 00:07:07,378
<ط>ولكن يجب أن تكون متعبا جدا
بعد هذه الرحلة الطويلة.
54
00:07:07,420 --> 00:07:09,739
نعم، متعب قليلاً.
55
00:07:25,896 --> 00:07:28,670
أخبرني مرة أخرى عن أحلامك.
56
00:07:28,847 --> 00:07:32,985
بدأت أحلامي منذ حوالي شهر
بعد وفاة لاما دورجي.
57
00:07:33,110 --> 00:07:37,573
لقد كانوا شديدين للغاية، وهم كذلك
قادني دائمًا إلى نفس المكان.
58
00:07:37,785 --> 00:07:39,576
- الموقع الفارغ.
- نعم.
59
00:07:39,763 --> 00:07:43,371
كان لاما دورجي يمشي
أمامي، على تلة.
60
00:07:43,606 --> 00:07:46,439
كان يشير إلى هذا المكان الفارغ،
61
00:07:46,603 --> 00:07:48,285
لكن لم يكن هناك شيء هناك.
62
00:07:48,497 --> 00:07:50,567
وبعد ذلك وجدت الموقع...
63
00:07:50,650 --> 00:07:53,297
تمامًا عن طريق الصدفة بعد بضعة أشهر،
64
00:07:53,380 --> 00:07:56,342
تمامًا كما كان في الأحلام.
65
00:07:56,613 --> 00:07:59,178
رأيت أنهم بدأوا في بناء منزل.
66
00:07:59,303 --> 00:08:02,515
اكتشفت أنها تنتمي
إلى عائلة المهندس...
67
00:08:02,600 --> 00:08:06,520
مع طفل صغير يُدعى جيسي، وهو طفل وحيد.
68
00:08:06,541 --> 00:08:10,796
<ط>ولد بعد عام
توفيت لاما دورجي.
69
00:08:19,261 --> 00:08:21,660
لاما دورجي كانت ترتدي الجينز؟
70
00:08:21,743 --> 00:08:23,012
أوه نعم.
71
00:08:23,200 --> 00:08:27,864
لقد كان الأمر مذهلاً للغاية، لأنه في الحياة،
كان يرتدي الجلباب دائمًا.
72
00:08:30,962 --> 00:08:34,422
وبالطبع شعرت بالخجل الشديد من الاقتراب منهم،
73
00:08:34,651 --> 00:08:36,716
ولكن بعد ذلك كنت محظوظا.
74
00:08:36,841 --> 00:08:38,926
منذ ثلاثة أسابيع...
75
00:08:43,682 --> 00:08:45,016
اصطف مرة أخرى!
76
00:08:58,605 --> 00:09:00,281
يوم جميل!
77
00:09:01,407 --> 00:09:03,065
نعم إنه كذلك.
78
00:09:03,128 --> 00:09:07,086
أنا راهب بوذي من التبت.
اسمي كينبو تنزين.
79
00:09:07,524 --> 00:09:09,318
أوه. أوه.
سعيد بلقائك.
80
00:09:09,354 --> 00:09:12,292
الآن أقوم بالتدريس هنا في سياتل.
81
00:09:12,417 --> 00:09:15,253
أوه حقًا؟
أنا مدرس أيضا. أقوم بتدريس الرياضيات.
82
00:09:15,379 --> 00:09:17,304
أوه! مثلي!
83
00:09:18,507 --> 00:09:22,533
كما أقوم بتدريس علم التنجيم.
في الغالب علم التنجيم.
84
00:09:23,145 --> 00:09:24,354
كم هو غير عادي.
85
00:09:24,512 --> 00:09:28,259
نحن التبتيين لدينا جدا
النظام المتقدم لعلم التنجيم.
86
00:09:28,488 --> 00:09:29,663
اعذرني.
87
00:09:29,784 --> 00:09:31,956
<ط>انطلق! يلعب! انطلق!
88
00:09:33,960 --> 00:09:35,229
جيسي!
89
00:09:39,028 --> 00:09:40,703
هل لي أن أسأل، اه،
90
00:09:40,956 --> 00:09:44,242
في أي يوم - في أي يوم
ولد ابنك؟
91
00:09:47,204 --> 00:09:49,218
- في 1 مارس.
- رائع!
92
00:09:49,310 --> 00:09:51,127
وفي أي ساعة؟
93
00:09:51,623 --> 00:09:53,959
في الصباح.
في وقت مبكر جدا. 6:30.
94
00:09:54,042 --> 00:09:56,086
أوه، رائع، رائع!
95
00:09:56,170 --> 00:09:59,240
6:30! خاص جدا!
خاص جدا!
96
00:10:00,320 --> 00:10:03,924
- أوه. حسنا، أنا لا أعرف عن ذلك.
- أوه، نعم!
97
00:10:03,960 --> 00:10:08,016
أوه نعم. أوه نعم.
هل لي أن أعطيك هذه البطاقة، من فضلك؟
98
00:10:11,851 --> 00:10:13,294
شكرًا لك.
99
00:10:15,149 --> 00:10:16,377
جيسي!
100
00:10:37,586 --> 00:10:39,490
لا بأس يا ماريا، سأحصل عليه.
101
00:10:40,745 --> 00:10:42,675
- أستطيع الحصول عليه!
- كل شيء على ما يرام.
102
00:10:51,805 --> 00:10:55,587
- سيدة كونراد، هل تتذكرينني؟ التقينا في--
- نعم بالطبع.
103
00:10:55,617 --> 00:10:58,937
في مدرسة جيسي.
المنجم التبتي.
104
00:10:59,692 --> 00:11:01,527
كينزو تي--
105
00:11:02,458 --> 00:11:03,799
كينبو تنزين.
106
00:11:03,836 --> 00:11:06,208
كينبو تنزين. نعم. نعم.
107
00:11:08,012 --> 00:11:10,620
لقد تلقيت دعوتك التي أرسلتها لي...
108
00:11:10,683 --> 00:11:12,454
إلى مركز دارما، وأه،
109
00:11:12,641 --> 00:11:16,166
لقد... كنت أنوي الذهاب.
لم يكن لدي الوقت، ولكن، اه--
110
00:11:16,484 --> 00:11:19,170
لكنني سأفعل.
أنا أتطلع لذلك.
111
00:11:21,939 --> 00:11:24,425
صديقتي لاما نوربو لديها
وصلت للتو من بوتان...
112
00:11:24,550 --> 00:11:26,495
ولم يسبق لي زيارة أمريكا من قبل.
113
00:11:26,544 --> 00:11:31,405
إنه لاما مهم جدًا.
لقد جاء في مهمة خاصة جدًا.
114
00:11:32,449 --> 00:11:35,894
أوه حقًا؟ حسنا،
هل ترغب في الدخول؟
115
00:11:36,019 --> 00:11:38,647
نعم. نعم، سيكون ذلك لطيفًا جدًا.
116
00:11:38,730 --> 00:11:41,149
سيكون مثيرا للاهتمام للغاية بالنسبة له.
117
00:11:41,233 --> 00:11:44,798
وهذه السيدة كونراد.
هذه لاما نوربو.
118
00:11:47,447 --> 00:11:48,831
من فضلك تعال إلى الداخل.
119
00:11:53,198 --> 00:11:54,596
انها قليلا من الفوضى.
120
00:11:55,329 --> 00:11:57,248
زوجي بنى هذا المنزل.
121
00:11:57,436 --> 00:11:59,146
إنه مهندس.
122
00:12:01,149 --> 00:12:04,090
كما ترون، ما زلنا نعيش خارج الصناديق،
123
00:12:04,269 --> 00:12:06,801
ولكن على الأقل تم الانتهاء من المطبخ.
124
00:12:09,369 --> 00:12:11,596
لقد انتقلنا للعيش هنا منذ بضعة أسابيع فقط.
125
00:12:19,855 --> 00:12:23,067
فارغة جدا.
جميل جدًا.
126
00:12:25,945 --> 00:12:27,238
نعم.
127
00:12:29,449 --> 00:12:31,326
زوجي يحب مثل هذا.
128
00:12:31,631 --> 00:12:34,826
يمكن أن يكون لديه بهذه الطريقة،
كان سيبقيه هكذا طوال الوقت.
129
00:12:44,067 --> 00:12:47,258
سيدة كونراد؟
هل هو بخير إذا ذهبت؟
130
00:12:47,413 --> 00:12:50,429
- نعم، لا بأس يا ماريا. لا بأس.
شكرًا لك. سوف أراك غدا.
131
00:12:59,473 --> 00:13:01,873
مثيرة للغاية.
إنه أمر مثير للغاية بالنسبة لي.
132
00:13:01,910 --> 00:13:03,315
- حقًا؟
- نعم.
133
00:13:03,607 --> 00:13:06,297
هل أستطيع أن أحضر لك بعض--
شيء للشرب؟
134
00:13:06,526 --> 00:13:08,633
- أوه لا. شكرًا لك.
- شكرًا لك.
135
00:13:08,821 --> 00:13:10,779
حسنًا.
من فضلك اجلس.
136
00:13:11,930 --> 00:13:13,926
هل أنت متأكدة، سيدة كونراد؟
137
00:13:14,228 --> 00:13:16,488
لا بأس يا ماريا.
حقًا. لا بأس.
138
00:13:16,730 --> 00:13:17,814
تمام.
139
00:13:18,768 --> 00:13:21,069
- من فضلك اجعل أنفسكم مرتاحين.
- شكرا لك.
140
00:13:26,786 --> 00:13:29,011
لاما نوربو هي أيضًا معلمتي...
141
00:13:29,074 --> 00:13:30,1000
في ديرنا في بوتان.
142
00:13:31,446 --> 00:13:33,574
أوه. أرى.
143
00:13:33,761 --> 00:13:37,428
وقد جاء في أمر مهم للغاية
مهمة لنا جميعا.
144
00:13:37,634 --> 00:13:41,197
سيبقى في مركز الدارما
لقد بدأنا هنا في سياتل.
145
00:13:41,429 --> 00:13:44,073
- بالطبع بالطبع.
- ليزا!
146
00:13:44,352 --> 00:13:46,727
أوه. إنه زوجي.
اعذرني.
147
00:13:51,633 --> 00:13:54,699
مهلا، ما الأمر؟
تبدو منتهيًا.
148
00:13:55,072 --> 00:13:56,167
أنا كذلك.
149
00:13:57,169 --> 00:14:01,049
- تعال. لدي القليل من الإلهاء بالنسبة لك.
- ماذا يحدث يا عزيزتي؟
150
00:14:01,484 --> 00:14:02,786
سترى.
151
00:14:07,734 --> 00:14:09,596
من هم هؤلاء الناس؟
152
00:14:10,292 --> 00:14:11,973
الرهبان التبتيين.
153
00:14:13,217 --> 00:14:14,615
لقد ظهروا للتو.
154
00:14:14,824 --> 00:14:18,218
- الجولة معلمة علم التنجيم.
- والمربع واحد؟
155
00:14:18,347 --> 00:14:19,935
معلم المعلم.
156
00:14:20,850 --> 00:14:24,145
- أين جيسي؟
- إنه ينهي واجباته المدرسية.
157
00:14:24,437 --> 00:14:26,026
هلا فعلنا؟
158
00:14:31,192 --> 00:14:34,070
- هذا، أم--
- لاما نوربو.
159
00:14:34,196 --> 00:14:36,823
- كينبو تنزين.
- وهذا هو زوجي عميد.
160
00:14:36,907 --> 00:14:38,031
أهلاً.
161
00:14:38,558 --> 00:14:42,637
اه، كانوا مجرد الإعجاب
فراغ الغرفة يا عزيزتي.
162
00:14:42,869 --> 00:14:44,223
اه هاه.
163
00:14:44,520 --> 00:14:49,711
لن تكون هناك غرفة فارغة إذا كان عقلك ممتلئًا.
164
00:14:50,754 --> 00:14:54,049
تعلمت ذلك في زنزانة السجن.
165
00:14:55,504 --> 00:14:58,054
نحن بوذيون من التبت.
166
00:14:58,137 --> 00:15:01,527
لسنوات عديدة ونحن نعيش في المنفى،
167
00:15:01,731 --> 00:15:06,772
ضيوف إخواننا
في بوتان ونيبال والهند.
168
00:15:06,959 --> 00:15:10,266
منذ الاحتلال عام 1959.
169
00:15:10,982 --> 00:15:13,193
في البوذية التبتية،
170
00:15:13,277 --> 00:15:17,719
نحن نؤمن بأن الجميع يولدون من جديد
171
00:15:17,942 --> 00:15:20,660
مرارا وتكرارا.
172
00:15:20,957 --> 00:15:24,455
ولكن هناك عدد قليل...
173
00:15:24,643 --> 00:15:27,284
كائنات مميزة جداً..
174
00:15:27,664 --> 00:15:31,117
الذين يعودون كمرشدين روحيين
175
00:15:31,328 --> 00:15:36,041
أشخاص محددين
من يمكننا التعرف عليه.
176
00:15:38,156 --> 00:15:40,471
ولهذا السبب نحن هنا.
177
00:15:41,298 --> 00:15:43,192
إذن أنت هنا في سياتل لتجد شخصًا ما.
178
00:15:43,224 --> 00:15:46,015
<ط> نعم. معلمتي القديمة، لاما دورجي.
179
00:15:46,313 --> 00:15:48,229
الرجل الذي وجدني ذات مرة.
180
00:15:48,936 --> 00:15:54,333
نحن نبحث عن تناسخه.
181
00:15:54,588 --> 00:15:56,361
جيسي، هل هذا أنت؟
182
00:15:57,856 --> 00:15:59,636
تعال. يخرج.
183
00:16:00,281 --> 00:16:01,732
تعال وألقِ التحية.
184
00:16:03,377 --> 00:16:04,829
هيا.
185
00:16:09,465 --> 00:16:10,709
تعال هنا.
186
00:16:14,074 --> 00:16:15,719
هذا جيسي.
187
00:16:16,537 --> 00:16:18,113
هذه لاما نوربو.
188
00:16:18,238 --> 00:16:21,220
وهل تتذكر كينبو تنزين من المدرسة؟
189
00:16:28,476 --> 00:16:30,520
لماذا لا ترتدي الأحذية؟
190
00:16:30,861 --> 00:16:33,565
إنها عادة تبتية قديمة.
191
00:16:36,628 --> 00:16:38,007
هل تحب قناعي؟
192
00:16:38,056 --> 00:16:41,372
- في بلادنا نحب الأقنعة.
- لقد فعلت ذلك.
193
00:16:41,518 --> 00:16:43,775
- إنه فأر أحمر.
- أوه.
194
00:16:53,413 --> 00:16:55,545
- عزيزتي، أنا بحاجة إلى سكوتش.
- ط ط ط.
195
00:16:55,670 --> 00:16:57,339
وأنا كذلك.
196
00:16:57,672 --> 00:17:00,513
كما ترى، أستاذتي، لاما دورجي،
197
00:17:01,165 --> 00:17:04,270
الذي كان حتى مدرسًا للدالاي لاما
198
00:17:04,388 --> 00:17:06,221
في نهاية حياته...
199
00:17:06,392 --> 00:17:10,434
لقد شعر أن الغرب بحاجة إليه
لتعليم الدارما،
200
00:17:10,467 --> 00:17:12,090
طريق بوذا.
201
00:17:12,416 --> 00:17:15,481
لذلك جاء إلى أمريكا، إلى سياتل،
202
00:17:15,765 --> 00:17:18,745
حيث توفي قبل تسع سنوات.
203
00:17:19,460 --> 00:17:23,178
لقد تم البحث
لتناسخه في أماكن كثيرة،
204
00:17:23,303 --> 00:17:27,630
ولكن الآن نعتقد أنه قد يفعل ذلك
لقد ولدت من جديد هنا،
205
00:17:27,713 --> 00:17:29,529
مثل ابنك.
206
00:17:32,728 --> 00:17:35,085
- كما جيسي؟
- نعم.
207
00:17:35,314 --> 00:17:38,359
كانت لاما دورجي تتمتع بروح الدعابة الرائعة.
208
00:17:39,861 --> 00:17:44,303
هذا هو تشامبا، وهذا هو بونزو.
209
00:17:44,532 --> 00:17:47,158
شامبا، لقد استيقظت.
210
00:17:47,388 --> 00:17:49,254
يرجى المعذرة.
211
00:17:49,348 --> 00:17:52,143
لقد كان شرفًا عظيمًا زيارتك
212
00:17:52,372 --> 00:17:54,646
ولكن الآن يجب علينا أن نغادر.
213
00:17:55,146 --> 00:17:58,546
يجب أن تشاهد الخط الأحادي.
سأريكم القطار الأحادي.
214
00:17:58,775 --> 00:18:00,235
آه، تشامبا.
215
00:18:07,477 --> 00:18:09,613
هذا الكتاب هو لك.
216
00:18:11,850 --> 00:18:15,489
لذا، سوف تكون دليلي،
217
00:18:15,670 --> 00:18:16,896
جيسي؟
218
00:18:17,064 --> 00:18:18,483
نعم.
219
00:18:21,629 --> 00:18:22,948
- مع السلامة.
- طاب مساؤك.
220
00:18:23,084 --> 00:18:24,201
طاب مساؤك.
221
00:18:38,324 --> 00:18:42,038
"بوذا الصغير،
قصة الأمير سيدهارتا."
222
00:18:45,477 --> 00:18:46,911
حسنًا، الآن أصابع قدميك.
223
00:18:48,918 --> 00:18:51,323
<ط> آه.
احذر من كتابك.
224
00:18:53,134 --> 00:18:56,078
أمي، من أين أتى هؤلاء الرجال؟
225
00:18:56,382 --> 00:18:58,163
حسنًا، إنهم تبتيون، يا عزيزتي.
226
00:18:58,200 --> 00:19:02,237
يأتون من بوتان،
وهي دولة في جبال الهيمالايا.
227
00:19:02,418 --> 00:19:04,286
ما هي جبال الهيمالايا؟
228
00:19:04,453 --> 00:19:07,893
<ط> جبال الهيمالايا هي
أعلى جبال العالم.
229
00:19:11,687 --> 00:19:14,104
أمي، إلى اللقاء!
230
00:19:15,033 --> 00:19:16,297
وداعا!
231
00:19:18,805 --> 00:19:20,113
دعونا نرى.
232
00:19:28,227 --> 00:19:29,494
حسنا.
233
00:19:30,486 --> 00:19:34,572
"وُلد بوذا قبل 2500 سنة...
234
00:19:35,542 --> 00:19:36,678
في مملكة صغيرة..
235
00:19:36,777 --> 00:19:38,477
في الهند القديمة.
236
00:20:00,242 --> 00:20:02,607
كما كانت العادة في تلك الأيام،
237
00:20:02,841 --> 00:20:07,527
كانت والدته الملكة مايا عائدة
إلى منزل والديها...
238
00:20:07,611 --> 00:20:10,030
لولادة طفلها.
239
00:20:12,744 --> 00:20:15,369
لقد كانت رحلة طويلة
لتصنعها الملكة،
240
00:20:15,519 --> 00:20:20,500
لذا، في الطريق،
توقفت القافلة الملكية للراحة...
241
00:20:20,705 --> 00:20:23,311
على حافة غابة كبيرة.
242
00:20:42,483 --> 00:20:44,870
عندما دخلت الملكة الأشجار،
243
00:20:45,269 --> 00:20:48,301
لقد وقعت في نوع من النشوة...
244
00:20:49,521 --> 00:20:52,142
وتذكرت حلمًا غريبًا
لقد كان لديها...
245
00:20:52,205 --> 00:20:55,092
اليوم الذي حملت فيه بطفلها.
246
00:21:02,216 --> 00:21:03,710
في الحلم...
247
00:21:04,168 --> 00:21:07,920
ظهر فيل صغير بجانبها...
248
00:21:08,003 --> 00:21:10,460
وباركها بصندوقها.
249
00:21:29,161 --> 00:21:32,195
كانت الملكة مايا في أعماق الغابة...
250
00:21:32,320 --> 00:21:35,110
عندما بدأت آلام ولادتها فجأة.
251
00:21:39,320 --> 00:21:42,415
ويقال بعد ذلك شجرة
252
00:21:42,498 --> 00:21:45,238
فهم هذه اللحظة الرائعة
253
00:21:45,347 --> 00:21:48,419
انحنت ببطء لحمايتها،
254
00:21:49,248 --> 00:21:51,980
تقدم فروعها لدعمها.
255
00:22:47,061 --> 00:22:50,148
وُلد الطفل دون أي ألم تقريبًا
256
00:22:50,231 --> 00:22:53,276
ببشرة ذهبية لامعة
257
00:22:53,506 --> 00:22:57,885
كان واعيًا تمامًا،
عينيه مفتوحتين على مصراعيهما.
258
00:22:58,069 --> 00:23:01,618
<ط> وكان قويا بما فيه الكفاية
أن يقف على رجليه.
259
00:23:01,916 --> 00:23:05,934
لقد ولدت للوصول إلى التنوير..
260
00:23:06,017 --> 00:23:10,688
وتحرير جميع المخلوقات من المعاناة.
261
00:23:15,086 --> 00:23:17,112
ويقال:
262
00:23:17,321 --> 00:23:20,973
نبتت أزهار اللوتس على خطاه."
263
00:23:27,604 --> 00:23:34,764
-
264
00:23:39,816 --> 00:23:41,818
مرحبًا، أين تناسخنا؟
265
00:23:42,652 --> 00:23:44,732
أين لاما دورجي؟
266
00:23:46,788 --> 00:23:48,288
قراءة كتابه.
267
00:23:51,912 --> 00:23:55,964
رائع. مثل الملوك الثلاثة
من الشرق، هاه؟
268
00:23:56,319 --> 00:23:58,550
نعم. مذهل.
269
00:23:59,568 --> 00:24:03,101
حسنًا، على الأقل لم يحاولوا
لتخبرنا أن جيسي كانت النتيجة...
270
00:24:03,134 --> 00:24:05,770
من الحبل بلا دنس.
271
00:24:08,779 --> 00:24:12,584
لا أعلم، أعجبتني الفكرة:
التناسخ.
272
00:24:12,688 --> 00:24:14,414
لن أمانع في العودة،
273
00:24:14,667 --> 00:24:18,419
زيارة الأماكن التي أحبها مرة أخرى
والناس الذين أحبهم.
274
00:24:18,628 --> 00:24:20,822
لنفترض أنك عدت كنملة.
275
00:24:22,230 --> 00:24:23,823
إذن، ما مشكلة النملة؟
276
00:24:23,907 --> 00:24:27,869
الكثير من الأنشطة الجماعية والنزهات والأشياء.
277
00:24:28,253 --> 00:24:30,080
يمكنك الحصول على سحق.
278
00:24:32,327 --> 00:24:34,259
يتم سحق الناس أيضًا.
279
00:24:36,523 --> 00:24:38,107
نعم، هذه حقيقة.
280
00:24:49,803 --> 00:24:54,324
لا أستطيع أن أصدق أنك ستكون منزعجًا إلى هذه الدرجة
أربعة رهبان تبتيين صغار غير مؤذيين.
281
00:24:54,579 --> 00:24:57,233
- ما الذي يزعجك، دين؟
- إنه إيفان.
282
00:24:58,949 --> 00:25:00,695
إنه مفلس.
283
00:25:02,488 --> 00:25:03,781
ماذا؟
284
00:25:05,811 --> 00:25:07,403
إيفان مفلس؟
285
00:25:11,005 --> 00:25:13,777
لقد كان يختبئ من الجميع حتى أنا.
286
00:25:15,293 --> 00:25:19,089
لكن كيف؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
287
00:25:19,130 --> 00:25:23,588
أنت أفضل صديق له. كل شيء
لقد فعلتم ذلك من قبل، لقد فعلتموه معًا.
288
00:25:24,158 --> 00:25:27,672
كما تعلمون، وسط المدينة،
لا يستطيع أن يجهز الساحة لبعض الوقت.
289
00:25:27,747 --> 00:25:29,590
هذا ما يقوله لي.
290
00:25:30,106 --> 00:25:31,824
إنه يائس.
291
00:25:32,860 --> 00:25:35,721
- إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟
- لا أعرف.
292
00:25:37,583 --> 00:25:41,131
يذهب إيفان للأسفل وقد نفقد المنزل.
293
00:25:49,636 --> 00:25:53,561
لذلك، سنكون فقراء مرة أخرى.
لا يزال بإمكاننا أن نكون سعداء.
294
00:25:55,818 --> 00:25:57,917
أمي، تعالي واقرأي لي.
295
00:25:58,178 --> 00:25:59,522
قادمة يا جيسي.
296
00:26:03,005 --> 00:26:05,967
"الملك سودهودهانا، والد الطفل،
297
00:26:06,092 --> 00:26:08,386
أطلق على الطفل اسم سيدهارثا
298
00:26:08,469 --> 00:26:12,307
وهو ما يعني،
«هو الذي يأتي بالخير».
299
00:26:19,273 --> 00:26:24,660
وبعد ذلك استقبل استقبالًا رائعًا
ليقدم ابنه للشعب.
300
00:26:36,749 --> 00:26:41,567
<ط>فجأة، في وسط الحفل،
ولمفاجأة الجميع
301
00:26:41,771 --> 00:26:44,505
وصل ضيف غير متوقع.
302
00:26:45,420 --> 00:26:49,594
<ط> وكان الناسك التبجيل
والمنجم أسيتا
303
00:26:49,678 --> 00:26:52,681
الذي لم يره أحد منذ سنوات.
304
00:27:03,858 --> 00:27:06,444
بينما نظرت أسيتا إلى ابنها
305
00:27:06,527 --> 00:27:09,920
<ط> رأت الملكة مايا الدموع
تعال إلى عينيه.
306
00:27:10,531 --> 00:27:12,617
لا تنزعجي أيتها الملكة.
307
00:27:12,803 --> 00:27:15,203
ما هي إلا دموع رجل عجوز..
308
00:27:15,328 --> 00:27:18,040
ومن يعلم أنه لن يعيش طويلاً..
309
00:27:18,123 --> 00:27:20,791
لتتعلم من تعاليم ابنك .
310
00:27:21,265 --> 00:27:23,210
هل سيكون ملكاً عظيماً؟
311
00:27:23,575 --> 00:27:26,672
وقال انه سوف يكون سيد العالم.
312
00:27:26,797 --> 00:27:28,716
أو المخلص لها.
313
00:27:28,841 --> 00:27:32,897
عندما يكبر، سيدهارتا يستطيع ذلك
يصبح معلماً مثلك إذا أراد،
314
00:27:32,955 --> 00:27:36,391
ولكن قبل كل شيء يجب أن يتبعني..
315
00:27:36,474 --> 00:27:39,227
- ويكون ملكا.
- ربما يكون الأمر كما تريد،
316
00:27:39,352 --> 00:27:43,425
لكن الآلهة كثيراً ما تخون
رغبات الرجال الفانين.
317
00:27:47,261 --> 00:27:49,252
سيكون ملكا.
318
00:28:05,367 --> 00:28:08,214
سيكون ملكا!
319
00:28:25,986 --> 00:28:28,922
سيكون ملكاً عظيماً!
320
00:28:32,459 --> 00:28:35,992
<ط> امتلأت الملكة مايا
مع نذير غريب،
321
00:28:36,180 --> 00:28:42,100
كما لو أنها تعلم أنها لن تفعل ذلك أيضًا
تعيش لترى مصير ابنها يتحقق.
322
00:28:56,950 --> 00:29:01,103
وبعد أسبوع توفيت بمرض رهيب...
323
00:29:09,591 --> 00:29:10,995
أختي،
324
00:29:14,650 --> 00:29:16,431
يرجى الاهتمام به،
325
00:29:20,204 --> 00:29:21,942
كخدمة لابنك.
326
00:29:26,899 --> 00:29:28,175
مايا!
327
00:30:01,811 --> 00:30:03,404
أعرف سبب وجودك هنا.
328
00:30:03,613 --> 00:30:05,893
أنت تبحث عن معلمك، أليس كذلك؟
329
00:30:06,065 --> 00:30:09,668
نعم. والفئران الحمراء
لديهم آذان طويلة جدا.
330
00:30:09,793 --> 00:30:11,670
ماذا كان اسم معلمك؟
331
00:30:11,795 --> 00:30:17,551
- لاما دورجي، والتي تعني "الصاعقة" باللغة التبتية.
- أما الصاعقة؟
332
00:30:23,305 --> 00:30:27,268
أعتقد أنك يجب أن تذهب إلى الشرطة،
إذا كنت تريد العثور عليه.
333
00:30:27,351 --> 00:30:32,191
لا، الشرطة لا تستطيع مساعدتنا.
كما ترى، لاما دورجي ماتت.
334
00:30:33,442 --> 00:30:36,321
ولكن كيف يمكنك العثور عليه إذا كان ميتا؟
335
00:30:36,446 --> 00:30:41,074
من الصعب جدًا شرح ذلك،
ولكننا نعتقد أنه قد ولد من جديد.
336
00:30:41,366 --> 00:30:44,077
- مثل الشبح، تقصد؟
- لا.
337
00:30:44,160 --> 00:30:48,187
- كطفل.
- هل يمكن أن أكون لاما دورجي؟
338
00:30:49,833 --> 00:30:52,670
يمكن أن تكون، نعم.
339
00:30:53,849 --> 00:30:55,673
أعتقد أنني كذلك.
340
00:30:55,965 --> 00:30:57,884
أنا لاما الصاعقة.
341
00:30:58,315 --> 00:31:00,301
سيتعين علينا أن نرى ذلك.
342
00:31:00,426 --> 00:31:03,346
إذن لماذا أتيت إلى منزلنا؟
343
00:31:03,429 --> 00:31:06,610
أنت تسأل الكثير من الأسئلة، هاه؟
344
00:31:12,064 --> 00:31:13,667
نعم ماريا، نعم!
345
00:31:14,525 --> 00:31:16,318
أستطيع أن أظهر لك بوذا!
346
00:31:35,176 --> 00:31:38,382
جيسي، أريهم المبنى
بني والدك.
347
00:31:38,403 --> 00:31:40,382
نعم! تعال.
348
00:31:41,717 --> 00:31:44,052
لقد بنى والدي ذلك المبنى.
349
00:31:44,136 --> 00:31:46,680
<ط> ترى؟ ذات القبة الخضراء.
350
00:31:46,805 --> 00:31:51,603
لقد صنعها لصديقه إيفان،
ولكنه دائمًا فارغ.
351
00:31:52,510 --> 00:31:54,398
هل كان بوذا إلهاً؟
352
00:31:54,628 --> 00:31:56,817
لا، لقد كان شخصًا حقيقيًا.
353
00:31:56,901 --> 00:31:59,610
- مثل يسوع؟
- نعم.
354
00:31:59,777 --> 00:32:01,779
تماما مثل يسوع،
355
00:32:01,904 --> 00:32:04,782
على الرغم من أنه ولد قبل فترة طويلة.
356
00:32:10,918 --> 00:32:13,083
ماذا حدث لبوذا عندما كبر؟
357
00:32:13,312 --> 00:32:15,836
أوه، لم يُطلق عليه اسم بوذا بعد.
358
00:32:16,128 --> 00:32:18,761
كان لا يزال شابًا الأمير سيدهارتا،
359
00:32:18,797 --> 00:32:19,668
اه!
360
00:32:19,707 --> 00:32:24,760
وتزوج من الأميرة الجميلة ياسودارا.
361
00:32:24,844 --> 00:32:26,965
أصبح فارسًا عظيمًا
362
00:32:27,202 --> 00:32:28,868
رامي سهام عظيم
363
00:32:29,286 --> 00:32:34,437
وكان يلعب غالبًا مع أصدقائه
اللعبة القديمة المسماة "كابادي".
364
00:32:38,309 --> 00:32:40,996
تقصد، كل ما كان يفعله
كان يقضي وقتا ممتعا؟
365
00:32:41,200 --> 00:32:42,234
نعم.
366
00:32:42,444 --> 00:32:46,386
حدادو، حدادو، حدادو،
حدادو، حدادو، حدادو--
367
00:32:46,929 --> 00:32:47,886
ها!
368
00:32:54,204 --> 00:32:56,543
- وينديكالي!
- وينديكالي!
369
00:33:00,316 --> 00:33:01,676
سيدهارتا!
370
00:33:02,025 --> 00:33:03,608
سيدهارتا!
371
00:33:04,037 --> 00:33:06,489
وينديكالي، وينديكالي، وينديكالي!
372
00:33:20,065 --> 00:33:23,193
- وينديكالي!
- وينديكالي!
373
00:33:28,991 --> 00:33:30,343
سيدهارتا!
374
00:34:00,209 --> 00:34:03,748
أعطى الملك سيدهارتا ثلاثة قصور.
375
00:34:04,035 --> 00:34:09,156
واحدة لفصل الشتاء، وواحدة لموسم الأمطار
وواحدة للصيف.
376
00:34:09,442 --> 00:34:11,788
وبهذه الطريقة كان يأمل في حماية ابنه...
377
00:34:11,991 --> 00:34:15,726
من كل معرفة بالألم والقلق.
378
00:34:17,388 --> 00:34:20,252
ولكن بعد ذلك، في أحد الأيام،
379
00:34:20,533 --> 00:34:25,547
سمع سيدهارتا أغنية غامضة
من الجمال المؤلم.
380
00:34:32,996 --> 00:34:36,393
في البداية لم يستطع أن يفهم
من أين أتت.
381
00:34:38,268 --> 00:34:42,424
كانت الأغنية بلغة ما
لم يسمع به من قبل.
382
00:34:42,840 --> 00:34:44,694
ماذا كان يقول؟
383
00:34:44,943 --> 00:34:46,715
ماذا يعني ذلك؟
384
00:35:33,384 --> 00:35:35,147
ما هي هذه الأغنية؟
385
00:35:37,002 --> 00:35:39,870
إنها من أرض بعيدة يا سيدي.
386
00:35:39,995 --> 00:35:43,928
إنه يثير الجمال
البلد الذي عرفته عندما كانت طفلة،
387
00:35:44,302 --> 00:35:47,574
الجبال والبحيرات...
388
00:35:47,778 --> 00:35:50,058
أنها لا تستطيع أن تنسى أبدا.
389
00:35:51,050 --> 00:35:52,632
كم هو غريب!
390
00:35:54,345 --> 00:35:58,306
هل توجد مثل هذه الأماكن
أماكن جميلة مثل هنا؟
391
00:35:58,389 --> 00:36:02,364
لقد سمعت أن المعاناة فقط
تقع وراء هذه الجدران.
392
00:36:02,977 --> 00:36:05,689
ماذا تقصد بـ "المعاناة"؟
393
00:36:08,045 --> 00:36:10,652
والدك يحبك كثيرا.
394
00:36:11,068 --> 00:36:13,859
لقد أعطانا كل شيء
يمكننا أن نريد.
395
00:36:14,761 --> 00:36:19,509
ليست هناك حاجة للذهاب إلى أي مكان آخر
عندما يكون لديك مثل هذا الجمال من حولك.
396
00:36:23,541 --> 00:36:25,012
هذا صحيح;
397
00:36:25,078 --> 00:36:27,851
لدينا كل شيء،
وكل شيء على ما يرام.
398
00:36:28,919 --> 00:36:30,346
لذا...
399
00:36:31,020 --> 00:36:34,342
ما هذا الشعور الذي لدي؟
400
00:36:35,839 --> 00:36:38,200
إذا كان العالم جميلًا جدًا
401
00:36:39,210 --> 00:36:41,244
لماذا لم أر ذلك قط؟
402
00:36:41,923 --> 00:36:44,543
أنا لم أرى حتى مدينتي!
403
00:36:46,731 --> 00:36:49,119
يجب أن أرى العالم ياسودارا!
404
00:36:50,650 --> 00:36:53,036
بأم عيني.
405
00:37:21,339 --> 00:37:22,586
جيسي!
406
00:37:32,881 --> 00:37:36,114
أمي، إذا مت، هل ستعود؟
407
00:37:36,309 --> 00:37:39,249
ما الذي تتحدث عنه يا جيسي؟
أنا لن أموت!
408
00:37:39,374 --> 00:37:41,189
الجميع يموت!
409
00:37:41,297 --> 00:37:43,345
<ط> مهلا. كيف حال لاما الخاص بك؟
410
00:37:43,421 --> 00:37:46,936
أوه! إنه مثل المحقق يا أبي!
إنه يبحث عن معلمه!
411
00:37:47,024 --> 00:37:48,204
جيسي؟
412
00:37:49,332 --> 00:37:51,389
و "لاما دورجي" تعني "لاما الصاعقة".
413
00:37:51,456 --> 00:37:53,724
وبوتان هي أرض
التنين الرعد!
414
00:37:53,770 --> 00:37:55,547
جيسي، تعال إلى هنا!
415
00:38:02,445 --> 00:38:05,191
- لماذا تنظر لي هكذا؟
- مثل ماذا؟
416
00:38:05,466 --> 00:38:07,457
وكأنك لم تراني من قبل.
417
00:38:07,908 --> 00:38:10,038
أوه، هذا هو مظهري التبتي!
418
00:38:12,246 --> 00:38:14,318
ماذا تقصد بمظهرك التبتي؟
419
00:38:14,700 --> 00:38:18,296
أعني أن هذا كله عظيم.
ولكن إلى أي مدى نحن ذاهبون معها؟
420
00:38:18,634 --> 00:38:20,609
أنت تعرف ابنك، أليس كذلك؟
421
00:38:21,453 --> 00:38:24,087
أنت تعرف أي نوع من
الخيال لديه؟
422
00:38:24,648 --> 00:38:26,581
سوف يرتبك.
423
00:38:28,304 --> 00:38:29,204
ذهب!
424
00:38:29,271 --> 00:38:33,039
<ط>قريبا جدا انه سوف يبدأ في التفكير
أنه هذا لاما دورجي.
425
00:38:33,968 --> 00:38:36,525
ليز، أنا لا أصدق
التناسخ يعني...
426
00:38:36,863 --> 00:38:39,787
ليس هكذا على أية حال أنت--أنت--
يعود ك...
427
00:38:40,028 --> 00:38:44,016
شخص محدد بالاسم و
عنوان ورقم هاتف.
428
00:38:44,483 --> 00:38:46,144
ولا أنت كذلك،
429
00:38:47,294 --> 00:38:48,628
أو هل أنت؟
430
00:38:51,777 --> 00:38:52,879
لا.
431
00:38:53,243 --> 00:38:54,246
إذن؟
432
00:38:56,248 --> 00:38:57,354
لذا!
433
00:38:59,256 --> 00:39:02,695
لذلك، نحن لا نعرف
الكثير عن أي شيء!
434
00:39:03,493 --> 00:39:06,888
نحن لا نعرف شيئًا على الإطلاق
عن أهم الأشياء على الإطلاق.
435
00:39:08,346 --> 00:39:12,633
نحن لا نعرف لماذا ولدنا،
حتى لو كان هناك سبب.
436
00:39:13,598 --> 00:39:15,391
وهذا مثير للاهتمام!
437
00:39:18,698 --> 00:39:20,057
يجب أن أتصل بإيفان.
438
00:39:26,389 --> 00:39:29,117
أنا قلقة يا عزيزتي.
هذا كل ما أقوله.
439
00:39:32,645 --> 00:39:33,909
الهند
440
00:39:34,396 --> 00:39:35,887
نيبال،
441
00:39:36,170 --> 00:39:37,559
بوتان،
442
00:39:38,639 --> 00:39:40,069
الصين
443
00:39:41,222 --> 00:39:42,594
التبت.
444
00:39:52,454 --> 00:39:54,757
حسنًا، لا بد أن هذا هو مركز الدارما.
445
00:39:54,939 --> 00:39:57,049
تبدو كالكنيسة.
446
00:40:10,120 --> 00:40:11,258
جيسي!
447
00:40:17,157 --> 00:40:20,459
مرحبًا تشامبا.
مرحبًا بونزو.
448
00:40:33,495 --> 00:40:35,286
هذا جميل.
449
00:40:36,415 --> 00:40:38,830
ولكن أخشى أنني يجب أن أذهب.
450
00:40:38,963 --> 00:40:40,794
جيسي، تعال وقل وداعا.
451
00:40:42,818 --> 00:40:46,906
يا. إذن، والدك سيأتي
ويقلك في الساعة 4:00. على ما يرام؟
452
00:40:46,958 --> 00:40:49,554
- تمام.
- حسنًا يا عزيزتي. مع السلامة.
453
00:41:27,738 --> 00:41:29,176
عفوا، لاما.
454
00:41:29,827 --> 00:41:31,137
كنت قلقة.
455
00:41:31,764 --> 00:41:35,687
ذات يوم يا تشامبا، لكن ليس بعد.
456
00:41:37,267 --> 00:41:40,006
يا!
هذا لاما الصاعقة.
457
00:41:40,139 --> 00:41:41,303
نعم.
458
00:41:45,068 --> 00:41:46,693
هل هذا وعاء له؟
459
00:41:47,445 --> 00:41:48,761
ينظر.
460
00:41:49,239 --> 00:41:51,072
الجو مغبر.
461
00:41:54,709 --> 00:41:55,859
ما هذا؟
462
00:41:56,007 --> 00:41:59,957
وهو بوق مصنوع من عظم الإنسان.
463
00:42:00,082 --> 00:42:03,002
أمين؟
عظم بشري؟
464
00:42:04,024 --> 00:42:06,054
الآن، إلى أين وصلنا؟
465
00:42:06,167 --> 00:42:10,163
أوه. أراد سيدهارتا أن يرى العالم.
466
00:42:10,301 --> 00:42:14,164
اه نعم. أراد أن يرى العالم.
467
00:42:16,139 --> 00:42:18,433
ولكن سرا،
468
00:42:18,558 --> 00:42:22,859
لقد جهز والده كل شيء مقدما..
469
00:42:23,170 --> 00:42:26,902
حتى لا يكون هناك شيء سيدهارثا
قد تراه في المدينة...
470
00:42:27,037 --> 00:42:29,712
سيزعجه أو يزعجه.
471
00:42:30,781 --> 00:42:35,270
"يجب أن يكون الجميع صغارًا وبصحة جيدة."
472
00:43:28,003 --> 00:43:32,300
سيدهارتا! سيدهارتا!
سيدهارتا! سيدهارتا!
473
00:44:10,192 --> 00:44:12,630
سيدهارتا!
سيدهارتا!
474
00:44:25,394 --> 00:44:29,190
فجأة، ومع ذلك، وسط الحشد،
475
00:44:29,273 --> 00:44:33,296
رأى الأمير الشاب شيئًا ما
لم يسبق له مثيل من قبل.
476
00:44:33,421 --> 00:44:36,279
شانا! شانا!
477
00:44:38,318 --> 00:44:40,085
من هم هؤلاء الرجال؟
478
00:44:40,458 --> 00:44:42,177
أخبرني، من هم هؤلاء الرجال؟
479
00:44:42,594 --> 00:44:44,770
إنهم رجال مثلنا يا سيدي
480
00:44:44,945 --> 00:44:47,386
الذي امتص الحليب مرة واحدة
من صدر أمهم.
481
00:44:47,498 --> 00:44:49,165
ولماذا تبدو هكذا؟
482
00:44:49,259 --> 00:44:52,832
- إنهم كبار في السن يا ربي.
- ماذا تقصد يا قديم؟
483
00:44:55,798 --> 00:44:58,634
الشيخوخة تدمر الذاكرة
الجمال والقوة.
484
00:44:58,759 --> 00:45:01,348
في النهاية، هذا ما يحدث لنا جميعًا، يا ربي.
485
00:45:01,481 --> 00:45:02,882
للجميع؟
486
00:45:03,217 --> 00:45:04,550
لك ولي؟
487
00:45:04,761 --> 00:45:08,735
من الأفضل ألا تشغل نفسك
بهذه الأشياء يا ربي.
488
00:45:10,807 --> 00:45:12,636
ولكن إلى أين يأخذونهم؟
489
00:45:13,649 --> 00:45:14,984
شانا!
490
00:45:18,029 --> 00:45:21,908
لا يا سيدي، لا تذهب إلى هناك!
لو سمحت! لا يجب عليك!
491
00:45:22,127 --> 00:45:23,423
لا يا ربي!
492
00:45:24,785 --> 00:45:25,913
يا ربي!
493
00:45:29,625 --> 00:45:31,208
ربي سيدهارتا!
494
00:46:45,554 --> 00:46:48,188
ما مشكلة هؤلاء الأشخاص؟
495
00:46:48,305 --> 00:46:50,399
لماذا تبكي هكذا؟
496
00:46:52,143 --> 00:46:54,499
إنها تتألم يا ربي.
497
00:46:54,479 --> 00:46:58,045
<ط>- إنها مريضة جدا.
- مريض؟
498
00:46:58,128 --> 00:46:59,526
ما هذا؟
499
00:47:00,507 --> 00:47:03,234
لا أحد يصل إلى لحظة الموت..
500
00:47:03,362 --> 00:47:06,766
دون أن يمرض مرة واحدة على الأقل.
501
00:47:08,646 --> 00:47:10,185
حتى الملوك؟
502
00:47:21,986 --> 00:47:25,239
والموت--
ما هي تلك اللحظة؟
503
00:47:26,925 --> 00:47:28,918
أرني الموت.
504
00:48:03,296 --> 00:48:05,350
هذا هو الموت يا ربي.
505
00:48:52,826 --> 00:48:56,777
هنا يتم إعطاء الرماد
إلى النهر يا ربي.
506
00:49:36,658 --> 00:49:39,229
الموت هو لحظة الفراق..
507
00:49:39,726 --> 00:49:42,382
الذي يأتي لكل شخص في كل عائلة.
508
00:49:42,418 --> 00:49:45,838
<ط> عندما يصبح الجسم باردا
وقاسية كالخشب
509
00:49:45,921 --> 00:49:48,491
يجب أن يتم حرقه مثل الخشب.
510
00:50:44,376 --> 00:50:46,422
كان ذلك في مثل هذا اليوم
511
00:50:46,773 --> 00:50:50,415
من هذه النار، مع هؤلاء الأشخاص،
512
00:50:50,585 --> 00:50:53,266
أن سيدهارتا تعلم عن المعاناة...
513
00:50:53,414 --> 00:50:56,723
واكتشفت التعاطف.
514
00:50:57,170 --> 00:51:01,184
لقد كانوا هو،
وكان منهم.
515
00:51:17,270 --> 00:51:19,692
- أبي.
- هل أقاطع؟
516
00:51:19,808 --> 00:51:23,072
بالطبع لا.
من فضلك ادخل.
517
00:51:25,196 --> 00:51:29,111
- انظر! إنها عظمة بشرية
- رائع.
518
00:51:29,417 --> 00:51:31,234
مخيف ، هاه؟
519
00:51:31,806 --> 00:51:34,632
جيسي، أنا بحاجة للتحدث
إلى لاما نوربو وحدها لمدة دقيقة.
520
00:51:34,751 --> 00:51:36,374
حسنًا يا أبي.
521
00:51:37,074 --> 00:51:39,874
يأتي. سأريكم حول المركز.
522
00:51:43,807 --> 00:51:47,314
لقد كنت أخبر جيسي للتو قصة سيدهارثا.
523
00:51:47,505 --> 00:51:49,263
هذه قصة جميلة.
524
00:51:49,447 --> 00:51:51,404
أسطورة جميلة.
525
00:51:52,042 --> 00:51:54,310
إنها إحدى طرق قول الحقيقة،
526
00:51:54,412 --> 00:51:56,824
ويبدو أن الأطفال يحبون ذلك.
527
00:51:57,477 --> 00:52:01,342
لاما نوربو، لدي احترام كبير
لثقافتك...
528
00:52:01,388 --> 00:52:03,799
و دينك
529
00:52:05,501 --> 00:52:07,769
وأنا أعلم بشأن غزو التبت...
530
00:52:07,852 --> 00:52:09,771
وما حدث من مآسي
531
00:52:11,778 --> 00:52:15,473
لكني لا أؤمن بتناسخ الأرواح،
ولا زوجتي.
532
00:52:15,807 --> 00:52:17,415
لماذا يجب عليك؟
533
00:52:19,707 --> 00:52:23,711
في التبت، نفكر بالعقل
والجسد...
534
00:52:23,761 --> 00:52:26,906
مثل المحتويات والحاوية.
535
00:52:32,606 --> 00:52:35,655
الآن لم يعد الكأس كوبًا.
536
00:52:35,928 --> 00:52:37,544
ولكن ما هو الشاي؟
537
00:52:37,872 --> 00:52:40,549
- لا يزال الشاي.
- بالضبط.
538
00:52:41,261 --> 00:52:46,493
في الكأس، على الطاولة،
أو على الأرض،
539
00:52:46,649 --> 00:52:49,654
ينتقل من حاوية إلى أخرى
540
00:52:49,703 --> 00:52:52,153
ولكنه لا يزال شايًا.
541
00:52:52,960 --> 00:52:55,281
مثل العقل بعد الموت
542
00:52:55,697 --> 00:52:58,788
وينتقل من جسد إلى آخر،
543
00:52:59,042 --> 00:53:01,260
لكنه لا يزال العقل.
544
00:53:04,536 --> 00:53:08,371
حتى في المنشفة، لا يزال هناك شاي.
545
00:53:08,601 --> 00:53:10,415
نفس الشاي.
546
00:53:10,778 --> 00:53:13,001
لا شيء بالنسبة لي، وذلك بفضل.
547
00:53:13,282 --> 00:53:16,349
بمجرد أن نكون متأكدين من التناسخ،
548
00:53:16,491 --> 00:53:19,247
سيحصل الطفل على تعليم خاص.
549
00:53:20,384 --> 00:53:24,520
يمكن أن يصبح شخصية قوية للغاية
في مجتمعنا،
550
00:53:24,702 --> 00:53:26,427
زعيم روحي.
551
00:53:26,609 --> 00:53:28,289
حتى لو كان أمريكياً؟
552
00:53:29,115 --> 00:53:32,1000
أعني ماذا، أنت تعرض على جيسي
الحياة في دير بوذي؟
553
00:53:33,070 --> 00:53:34,971
- هل هذا هو؟
- بالطبع.
554
00:53:35,084 --> 00:53:36,491
إذا أراد ذلك.
555
00:53:36,756 --> 00:53:40,185
أو يمكنه أن يستمر بحياته هنا...
556
00:53:40,342 --> 00:53:42,499
ويقرر متى يكبر.
557
00:53:42,799 --> 00:53:46,278
لكن أولاً، للتأكد من التناسخ،
558
00:53:46,655 --> 00:53:48,892
سنأخذ جيسي إلى بوتان،
559
00:53:48,934 --> 00:53:51,861
استشارة رئيس الدير..
560
00:53:51,920 --> 00:53:54,112
وجميع الخبراء.
561
00:53:55,288 --> 00:53:58,053
- الآن تبدو غاضبا.
- أنا أكون.
562
00:53:58,560 --> 00:54:00,055
إبعاد الطفل عن عائلته،
563
00:54:00,142 --> 00:54:02,528
في هذا البلد، نسميه اختطافًا.
564
00:54:03,332 --> 00:54:04,839
فروم!
565
00:54:04,845 --> 00:54:08,671
- تسليم خاص للاما نوربو!
- أوه. شكرًا لك.
566
00:54:09,491 --> 00:54:12,347
- فروم!
- كنا نأمل أنت وزوجتك...
567
00:54:12,390 --> 00:54:14,058
سوف يأتي معه.
568
00:54:14,630 --> 00:54:16,732
- إلى بوتان؟
- نعم.
569
00:54:16,857 --> 00:54:19,206
إنه بلد جميل جداً.
570
00:54:19,479 --> 00:54:22,709
<ط>حسنا، حسنا. يبدو أن هناك
مرشح آخر...
571
00:54:22,757 --> 00:54:26,103
من أجل تناسخ لاما دورجي.
572
00:54:26,254 --> 00:54:28,529
طفل صغير من كاتماندو.
573
00:54:28,592 --> 00:54:31,288
<ط> هل هناك الكثير منا، لاما نوربو؟
كم عددهم؟
574
00:54:31,383 --> 00:54:33,531
- أريد مقابلتهم.
- هيا، دعنا نذهب.
575
00:54:34,716 --> 00:54:35,855
تعال.
576
00:54:36,335 --> 00:54:38,814
لقد ذهب هذا بعيدا جدا.
نحن خارج هنا.
577
00:54:39,101 --> 00:54:41,713
- جيسي.
- لاما نوربو!
- جيسي.
578
00:54:41,825 --> 00:54:43,366
- قل وداعا، جيسي.
- لاما!
579
00:54:43,759 --> 00:54:48,206
- لا تنس كتابك يا جيسي ذو الأذنين الطويلة.
- وداعا، لاما نوربو.
580
00:54:48,476 --> 00:54:49,900
لاما نوربو!
581
00:54:59,368 --> 00:55:01,149
يا والدي،
582
00:55:01,380 --> 00:55:05,111
لماذا أخفيت الحقيقة؟
مني لفترة طويلة؟
583
00:55:05,214 --> 00:55:08,772
لماذا كذبت علي
عن وجود المعاناة،
584
00:55:08,864 --> 00:55:11,381
المرض، الفقر،
585
00:55:12,004 --> 00:55:15,251
الشيخوخة والموت؟
586
00:55:16,669 --> 00:55:20,839
إذا كنت قد كذبت عليك، سيدهارتا،
لقد كان ذلك لأنني أحبك.
587
00:55:21,148 --> 00:55:24,410
لقد أصبح حبك سجنًا.
588
00:55:25,125 --> 00:55:28,311
كيف يمكنني أن أعيش هنا كما كنت أعيش من قبل...
589
00:55:28,486 --> 00:55:31,618
عندما يعاني الكثير في الخارج؟
590
00:55:31,919 --> 00:55:34,598
لم ترغب أبدًا في الخروج.
591
00:55:35,087 --> 00:55:36,555
<ط>- الأب.
- مم-همم.
592
00:55:36,696 --> 00:55:40,157
يجب أن أجد إجابة للمعاناة.
593
00:55:40,890 --> 00:55:43,190
حتى لو خنتني يا سيدهارثا؟
594
00:55:43,279 --> 00:55:47,563
ألا تشفق على الزوجة التي تركتها،
ولابنك؟
595
00:55:48,134 --> 00:55:50,578
ولدي... ولد؟
596
00:55:50,628 --> 00:55:53,114
ولدت هذا المساء بالذات.
597
00:55:54,451 --> 00:55:56,233
فكر فيهم، سيدهارتا.
598
00:55:56,566 --> 00:56:00,210
أنت أيضًا أب.
أنت أيضًا لديك واجب.
599
00:56:00,439 --> 00:56:02,295
لا يمكنك المغادرة الآن.
600
00:56:05,406 --> 00:56:07,919
حتى حبي لياسودارا..
601
00:56:08,654 --> 00:56:10,844
وابني...
602
00:56:12,531 --> 00:56:16,167
لا أستطيع إزالة الألم الذي أشعر به.
603
00:56:17,424 --> 00:56:20,911
لأنني أعرف ذلك
وعليهم أيضًا أن يعانون،
604
00:56:21,984 --> 00:56:23,488
يكبر...
605
00:56:24,919 --> 00:56:26,484
ويموت.
606
00:56:30,299 --> 00:56:31,582
مثلك،
607
00:56:32,687 --> 00:56:34,202
مثلي،
608
00:56:36,930 --> 00:56:38,539
مثلنا جميعا.
609
00:56:45,273 --> 00:56:46,799
نعم.
610
00:56:47,890 --> 00:56:49,630
يجب علينا جميعا أن نموت...
611
00:56:50,594 --> 00:56:52,101
وتولد من جديد...
612
00:56:53,307 --> 00:56:54,597
ويموت مرة أخرى،
613
00:56:54,806 --> 00:56:59,016
وأن تولد من جديد وتموت،
وتولد من جديد وتموت مرة أخرى.
614
00:56:59,957 --> 00:57:02,717
ولا يمكن لأي إنسان أن يهرب من تلك اللعنة.
615
00:57:03,440 --> 00:57:05,349
ثم ذلك...
616
00:57:05,584 --> 00:57:07,285
هي مهمتي.
617
00:57:08,443 --> 00:57:10,208
أنا...
618
00:57:10,445 --> 00:57:12,631
سوف يرفع تلك اللعنة.
619
00:57:30,690 --> 00:57:32,072
أقفل البوابة.
620
00:57:32,362 --> 00:57:33,778
مضاعفة الحراسة.
621
00:57:33,993 --> 00:57:38,655
إذا حاول الأمير الهروب،
يجب أن يتم إيقافه بالقوة.
622
00:57:57,996 --> 00:57:59,233
مرحبًا.
623
00:58:02,321 --> 00:58:03,631
إيفان؟
624
00:58:04,953 --> 00:58:06,408
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
625
00:58:07,321 --> 00:58:08,400
متى؟
626
00:58:10,565 --> 00:58:12,222
كيف حدث ذلك؟
627
00:58:14,583 --> 00:58:16,399
إنه-- يا إلهي.
628
00:58:16,983 --> 00:58:18,552
في سان فرانسيسكو.
629
00:58:20,628 --> 00:58:23,026
سأحاول الحصول على رحلة الليلة.
630
00:58:29,855 --> 00:58:31,803
ماذا حدث لإيفان؟
631
00:58:34,961 --> 00:58:36,886
تعرض إيفان لحادث.
632
00:58:53,151 --> 00:58:54,561
هل هو ميت؟
633
00:58:59,451 --> 00:59:01,312
دقيقة واحدة فقط، جيسي.
634
01:00:00,148 --> 01:00:02,629
"" بمجرد أن ترك والده ،
635
01:00:03,085 --> 01:00:07,250
ذهب سيدهارتا ليرى
زوجته وابنه الوليد.
636
01:00:36,831 --> 01:00:41,625
لقد تمزق قلبه،
لكن عقله كان متخذاً.
637
01:00:42,058 --> 01:00:44,540
لقد بدت جميلة جدًا
638
01:00:44,856 --> 01:00:46,908
لكنهم كانوا نائمين.
639
01:00:47,308 --> 01:00:49,899
وكان مستيقظا.
640
01:00:59,758 --> 01:01:00,862
شانا.
641
01:01:03,380 --> 01:01:04,735
شانا.
642
01:01:09,437 --> 01:01:10,356
شانا.
643
01:01:10,411 --> 01:01:15,390
- نزل ضباب سحري على كل شيء.
- تشانا.
644
01:01:15,612 --> 01:01:19,166
لقد سقطت المحكمة بأكملها في نوم عميق.
645
01:01:19,364 --> 01:01:20,517
شانا.
646
01:01:21,433 --> 01:01:22,670
شانا.
647
01:01:24,727 --> 01:01:26,157
شانا.
648
01:01:27,071 --> 01:01:28,592
شانا.
649
01:01:29,412 --> 01:01:31,523
شانا. شانا,
650
01:01:31,658 --> 01:01:34,617
- استيقظ. احصل على كانتاكا.
- ماذا؟
651
01:01:34,650 --> 01:01:38,770
احصل على كانتاكا. مانع أن لا أحد يراك
وقابلني عند البوابة القديمة.
652
01:01:38,805 --> 01:01:40,650
- اذهب الآن.
- نعم يا مولاي.
653
01:02:07,205 --> 01:02:09,930
فقط الأفيال العظيمة مستيقظة يا سيدي.
654
01:02:10,611 --> 01:02:13,849
العالم كله يحلم يا تشانا.
655
01:02:25,763 --> 01:02:29,178
ولكن بالنسبة لسيدهارتا، كان الحلم ينتهي.
656
01:02:30,664 --> 01:02:34,677
لقد بدأت رحلته الطويلة من الصحوة.
657
01:02:43,848 --> 01:02:48,019
-
658
01:03:22,186 --> 01:03:23,512
من هم، تشانا؟
659
01:03:23,733 --> 01:03:25,009
هل هم لصوص؟
660
01:03:25,131 --> 01:03:28,745
- لا يا ربي. إنهم الزاهدون.
- الزاهدون؟
661
01:03:29,086 --> 01:03:30,992
لماذا هم نحيفون وعاريون جدًا؟
662
01:03:31,095 --> 01:03:34,312
<ط> لقد استسلموا
كل رفاهيات الحياة يا ربي.
663
01:03:34,372 --> 01:03:36,789
لقد أقسموا أنهم لن يغادروا الغابة أبداً...
664
01:03:36,883 --> 01:03:39,058
حتى وصلوا إلى عصر التنوير.
665
01:03:39,395 --> 01:03:45,227
التنوير؟
666
01:04:11,966 --> 01:04:13,597
هذه لك.
667
01:04:20,078 --> 01:04:21,399
شانا,
668
01:04:23,136 --> 01:04:26,809
أنا أفعل هذا من أجل الجميع.
669
01:04:29,667 --> 01:04:31,887
أنا أبحث عن الحرية.
670
01:05:22,346 --> 01:05:25,466
فتنازل الأمير عن ثيابه للخباز
671
01:05:25,792 --> 01:05:28,425
وانطلق وحدك إلى الغابة.
672
01:05:28,813 --> 01:05:30,542
ويقال:
673
01:05:30,943 --> 01:05:33,862
لاحظت شجرة تعاطفه...
674
01:05:34,171 --> 01:05:39,096
وكما حدث من قبل،
يسجدون تكريما له.
675
01:07:51,791 --> 01:07:53,852
الزاهدون الخمسة...
676
01:07:54,027 --> 01:07:57,810
شهد هذه المعجزات
وكانوا مليئين بالعجب.
677
01:07:57,932 --> 01:08:01,541
لقد أصبحوا أول تلاميذ سيدهارتا."
678
01:08:35,575 --> 01:08:40,297
- أنا... آسف جدًا بشأن السيد إيفان، السيد كونراد.
- شكرا ماريا.
679
01:08:40,422 --> 01:08:41,506
أنا أعلم.
680
01:08:41,882 --> 01:08:43,154
هل جيسي بخير؟
681
01:08:43,635 --> 01:08:44,991
<ط> نعم. إنه--
682
01:08:45,391 --> 01:08:48,974
قرأ في غرفته طوال فترة ما بعد الظهر.
إنه نائم الآن.
683
01:08:49,364 --> 01:08:52,005
شكرا لك ماريا،
للبقاء وكل شيء.
684
01:08:53,454 --> 01:08:55,593
هل تريد مني أن أصلح لك
شيء للأكل؟
685
01:08:55,989 --> 01:08:57,076
ًلا شكرا.
686
01:08:57,469 --> 01:08:59,338
سيارة أجرة تنتظر بالخارج لتأخذك إلى المنزل.
687
01:08:59,406 --> 01:09:01,079
حسنا، شكرا لك.
طاب مساؤك.
688
01:09:02,299 --> 01:09:03,521
طاب مساؤك.
689
01:09:31,375 --> 01:09:32,437
هيا.
690
01:10:02,034 --> 01:10:03,356
جائع جدا.
691
01:10:16,424 --> 01:10:19,431
ليزا، أعتقد أن جيسي يجب أن يذهب إلى بوتان.
692
01:10:23,484 --> 01:10:24,445
ماذا؟
693
01:10:25,329 --> 01:10:27,765
أعتقد أن جيسي يجب أن يذهب إلى بوتان.
694
01:10:30,213 --> 01:10:31,630
أنت تمزح، أليس كذلك؟
695
01:10:32,024 --> 01:10:34,834
<ط> لا. لقد غيرت رأيي للتو.
696
01:10:35,654 --> 01:10:38,020
حول الكثير من الأشياء في اليومين الماضيين.
697
01:10:38,392 --> 01:10:42,272
ماذا تقول؟ هذا ما قمت به
فجأة بدأت تصدق..
698
01:10:42,286 --> 01:10:43,750
جيسي هل هذا اللاما التبتي؟
699
01:10:43,840 --> 01:10:47,734
اعتقدت أنك كنت واحدا
كان ذلك منفتحًا على الفكرة.
700
01:10:48,550 --> 01:10:51,366
هيا يا دين. هذا مجنون.
ماذا يحدث هنا؟
701
01:10:52,847 --> 01:10:54,833
لا شيء يحدث.
702
01:10:58,021 --> 01:11:01,041
فقط فكر في الأمر
كفرصة وظيفية لجيسي.
703
01:11:01,063 --> 01:11:03,335
يمكنه...أن يحصل على رداء صغير...
704
01:11:03,356 --> 01:11:06,120
- واجلس على الأرض وأمارس التأمل..
- هذا ليس مضحكا.
705
01:11:06,161 --> 01:11:09,467
- والتسكع مع الرهبان الآخرين و--
- هذا ليس مضحكا، دين! هذا ليس مضحكا.
706
01:11:09,592 --> 01:11:11,640
جيسي لا يستطيع الذهاب إلى بوتان.
707
01:11:11,959 --> 01:11:14,057
انها فقط لبضعة أسابيع.
708
01:11:17,140 --> 01:11:18,636
لا، لا يستطيع الذهاب.
709
01:11:20,448 --> 01:11:21,905
لقد حصل على المدرسة.
710
01:11:22,185 --> 01:11:26,143
وأنا في منتصف الفصل الدراسي
وأنا لا أستطيع أن آخذه.
711
01:11:27,132 --> 01:11:29,026
اعتقدت أنني يمكن أن أذهب معه.
712
01:11:30,338 --> 01:11:31,787
فقط أنتما الإثنان؟
713
01:11:32,747 --> 01:11:33,879
نعم.
714
01:11:34,758 --> 01:11:36,540
بينما أبقى هنا؟
715
01:11:37,536 --> 01:11:39,951
<ط> ولكنك لم تفعل ذلك أبدا
اعتنى بجيسي من قبل.
716
01:11:40,727 --> 01:11:42,507
لم يبتعد عني قط.
717
01:11:43,188 --> 01:11:45,816
<ط> لا يوجد شيء يمكنني القيام به هنا
الآن باستثناء الانتظار...
718
01:11:45,837 --> 01:11:49,028
للمحامين للتحدث مع المحامين
للتحدث مع المحامين.
719
01:11:52,490 --> 01:11:57,095
ربما هذا هو الوقت الذي أحتاج للتفكير فيه
ماذا أفعل ببقية حياتي.
720
01:11:57,994 --> 01:11:59,422
بدوني؟
721
01:11:59,752 --> 01:12:01,463
أحبك يا ليزا.
722
01:12:03,728 --> 01:12:04,949
من الأفضل أن تفعل ذلك.
723
01:12:06,002 --> 01:12:08,472
انها فقط لبضعة أسابيع.
724
01:12:09,574 --> 01:12:11,021
سيكون كل شيء على ما يرام.
725
01:12:15,518 --> 01:12:19,066
- ماذا لو قرروا أن جيسي هو هذا التناسخ؟
- لن يفعلوا ذلك أبداً.
726
01:12:19,119 --> 01:12:21,157
لديهم بالفعل مرشح آخر،
727
01:12:21,267 --> 01:12:23,587
طفل صغير في كاتماندو.
728
01:12:26,689 --> 01:12:28,366
أنا آسف يا دين.
729
01:12:29,768 --> 01:12:33,885
أنا آسف. أنا فقط
مستاءة من نفسي مستاءة.
730
01:12:37,774 --> 01:12:38,845
أنا فقط--
731
01:12:41,997 --> 01:12:44,290
لعدم تشجيعك و...
732
01:12:44,373 --> 01:12:47,097
عدم القدرة على أن أكون معك ومع جيسي.
733
01:12:47,221 --> 01:12:50,524
ولأنك تأخذ
المغامرة بعيدا عني.
734
01:13:00,619 --> 01:13:01,691
أب.
735
01:13:04,227 --> 01:13:05,492
أب!
736
01:13:48,343 --> 01:13:51,325
صباح الخير، جيسي لونج إيرز.
737
01:13:51,531 --> 01:13:53,485
هل كنت نائمة يا لاما؟
738
01:13:53,672 --> 01:13:55,935
لا، كنت أتأمل.
739
01:13:56,389 --> 01:13:57,844
ما هو التأمل؟
740
01:13:58,103 --> 01:14:02,163
إنه هادئ تمامًا ومريح،
741
01:14:03,118 --> 01:14:06,634
وفصل نفسك عن كل ما حولك،
742
01:14:07,433 --> 01:14:10,255
تحرير عقلك مثل الطيور.
743
01:14:10,527 --> 01:14:13,432
وبعدها تستطيع أن ترى عيوبك..
744
01:14:13,480 --> 01:14:17,269
كما لو كانوا عابرين السحاب.
745
01:14:17,513 --> 01:14:18,776
ينظر.
746
01:14:22,876 --> 01:14:26,371
إذا تمكنا من تعلم التأمل بالطريقة الصحيحة،
747
01:14:26,468 --> 01:14:29,133
يمكننا جميعا أن نصل إلى التنوير.
748
01:14:37,673 --> 01:14:39,235
لمدة ست سنوات
749
01:14:39,369 --> 01:14:42,121
سيدهارتا وأتباعه...
750
01:14:42,298 --> 01:14:46,352
عاش في صمت ولم يغادر الغابة أبدًا.
751
01:14:48,268 --> 01:14:51,019
للشرب، كان لديهم مطر.
752
01:14:51,344 --> 01:14:54,318
بالنسبة للطعام، كان لديهم حبة أرز...
753
01:14:54,365 --> 01:14:56,545
أو مرق الطين
754
01:14:56,911 --> 01:15:00,161
أو فضلات طائر عابر.
755
01:15:01,733 --> 01:15:04,365
كانوا يحاولون السيطرة على المعاناة...
756
01:15:04,558 --> 01:15:06,772
بجعل عقولهم قوية جدًا...
757
01:15:06,823 --> 01:15:10,239
سوف ينسون أمر أجسادهم.
758
01:15:10,811 --> 01:15:13,565
ثم، في أحد الأيام...
759
01:15:13,818 --> 01:15:16,961
سمع سيدهارتا موسيقيًا قديمًا...
760
01:15:17,069 --> 01:15:22,241
من قارب عابر يتحدث إلى تلميذه.
761
01:15:23,076 --> 01:15:26,899
إذا قمت بربط الخيط أكثر من اللازم، فسوف ينقطع.
762
01:15:26,957 --> 01:15:31,213
وإذا تركتها متأخرة جدًا، فلن تلعب.
763
01:15:33,508 --> 01:15:36,513
فجأة، أدرك سيدهارتا...
764
01:15:36,624 --> 01:15:40,558
أن هذه الكلمات البسيطة تحمل حقيقة عظيمة...
765
01:15:41,142 --> 01:15:46,582
<ط>وأنه في كل هذه السنوات
لقد كان يسير في الطريق الخطأ.
766
01:17:04,213 --> 01:17:07,763
إذا قمت بربط الخيط أكثر من اللازم،
767
01:17:07,944 --> 01:17:09,792
سوف ينقطع.
768
01:17:09,837 --> 01:17:12,382
وإذا تركتها بطيئة جدًا،
769
01:17:12,429 --> 01:17:14,407
لن تلعب.
770
01:17:25,966 --> 01:17:30,393
عرضت فتاة القرية
سيدهارتا لها وعاء من الأرز.
771
01:17:30,543 --> 01:17:33,150
ولأول مرة منذ سنوات
772
01:17:33,260 --> 01:17:36,017
لقد ذاق الطعام المناسب.
773
01:17:36,152 --> 01:17:38,732
ولكن عندما رأى النساك سيدهم...
774
01:17:38,778 --> 01:17:42,383
الاستحمام وتناول الطعام مثل أي شخص عادي
775
01:17:42,542 --> 01:17:44,419
شعروا بالخيانة
776
01:17:44,514 --> 01:17:49,094
كما لو أن سيدهارتا قد استسلم
البحث العظيم عن التنوير.
777
01:17:49,155 --> 01:17:50,415
تعال...
778
01:17:52,953 --> 01:17:55,089
وتناول الطعام معي.
779
01:17:55,194 --> 01:17:57,358
لقد خنت عهودك يا سيدهارتا.
780
01:17:57,415 --> 01:18:01,037
- لقد تخليت عن البحث.
- لم يعد بإمكاننا متابعتك.
781
01:18:01,070 --> 01:18:05,267
- لم يعد بإمكاننا التعلم منك.
- أن تتعلم هو أن تتغير.
782
01:18:06,126 --> 01:18:10,158
الطريق إلى التنوير هو
في الطريق الأوسط.
783
01:18:10,391 --> 01:18:15,622
إنه الخط الفاصل بين كل النقيضين.
784
01:18:21,918 --> 01:18:24,553
إذا كان بإمكاني الوصول إلى التنوير،
785
01:18:24,560 --> 01:18:26,497
ممكن هذا الوعاء...
786
01:18:26,684 --> 01:18:29,233
تطفو ضد التيار.
787
01:18:52,822 --> 01:18:57,397
<ط> كان الطريق الأوسط عظيما
الحقيقة التي وجدها سيدهارتا،
788
01:18:57,555 --> 01:19:00,902
الطريق الذي سيعلمه للعالم.
789
01:19:07,060 --> 01:19:11,506
كاتماندو - نيبال
790
01:19:25,352 --> 01:19:26,468
شكرا لك.
791
01:19:26,809 --> 01:19:28,318
أبي، انظر!
792
01:19:34,114 --> 01:19:37,412
هل أنت متأكد من الآخر
هل سيكون الصبي هنا اليوم يا سانجاي؟
793
01:19:37,440 --> 01:19:40,253
<ط> بالطبع، بالطبع.
إنه هنا دائمًا.
794
01:19:55,324 --> 01:19:57,304
واو يا أبي، أليس هذا رائعا؟
795
01:19:57,980 --> 01:19:59,620
نعم، إنه ينظر إلينا.
796
01:19:59,675 --> 01:20:03,151
إنها قبة، مثل تلك الموجودة في المبنى الخاص بك.
797
01:20:04,303 --> 01:20:07,101
القاعدة المربعة لستوبا...
798
01:20:07,195 --> 01:20:09,633
هو رمز الأرض.
799
01:20:10,249 --> 01:20:14,312
القبة هي رمز الماء.
800
01:20:14,601 --> 01:20:19,084
فوق العيون هي مستويات التنوير،
801
01:20:19,190 --> 01:20:21,136
أو النار!
802
01:20:22,085 --> 01:20:26,260
المظلة أعلاه هي رمز الهواء.
803
01:20:26,592 --> 01:20:30,214
الآن، يجب عليك التجول،
وابحثوا عن أنفسكم.
804
01:20:30,480 --> 01:20:32,845
يمكننا أن نلتقي في نصف ساعة.
805
01:20:32,917 --> 01:20:36,211
هناك مكان هناك،
يسمى ستوبا فيو كوفي شوب.
806
01:20:36,370 --> 01:20:39,571
لاما، لاما. هل يمكنني التجول
ولمس تلك الأشياء؟
807
01:20:39,741 --> 01:20:42,144
عجلات الصلاة؟
بالطبع.
808
01:20:42,148 --> 01:20:43,598
لكن تذكر،
809
01:20:43,994 --> 01:20:47,060
يجب عليك دائما المشي في اتجاه عقارب الساعة.
810
01:20:47,264 --> 01:20:48,521
حسنًا يا أبي؟
811
01:20:48,762 --> 01:20:51,107
سيكون آمنًا تمامًا هنا.
812
01:20:51,642 --> 01:20:54,099
حسنًا يا جيسي.
سوف أراك لاحقا.
813
01:20:54,269 --> 01:20:56,051
سأراقبك!
814
01:21:31,918 --> 01:21:33,872
مهلا يا أبي! يا!
815
01:21:36,834 --> 01:21:38,186
مهلا يا صديقي!
816
01:22:38,381 --> 01:22:42,176
- هذا... الصبي.
- نعم، هذا هو راجو.
817
01:22:44,318 --> 01:22:46,834
انظر يا تشامبا، المرشح الآخر.
818
01:22:51,469 --> 01:22:54,472
من بين كل هؤلاء الأشخاص، اثنان منهم...
819
01:22:54,498 --> 01:22:56,219
لقد وجدوا بعضهم البعض.
820
01:23:07,108 --> 01:23:08,729
كم تعطي؟
821
01:23:09,896 --> 01:23:11,632
عشرة روبية؟
خمسة روبية؟
822
01:23:11,871 --> 01:23:14,200
- روبية واحدة؟
- ليس لدي أي أموال.
823
01:23:14,234 --> 01:23:16,005
ماذا يوجد في جيبك؟
824
01:23:16,998 --> 01:23:21,944
- إنها لعبة Gameboy الخاصة بي. تريد أن تجرب؟
- أوه! نعم. أنا بطل كاتماندو.
825
01:23:45,782 --> 01:23:47,268
أنت جيدة أو أنت طيب.
826
01:23:52,269 --> 01:23:53,428
مرحبًا!
827
01:23:54,143 --> 01:23:56,183
أنا بطل كاتماندو!
828
01:23:56,213 --> 01:23:58,480
- ماذا يفعل؟
- سأعيده!
829
01:23:58,670 --> 01:24:00,953
<ط> أعود!
مرحبًا!
830
01:24:01,808 --> 01:24:02,892
أبي؟
831
01:24:03,674 --> 01:24:04,959
يا!
832
01:24:06,028 --> 01:24:07,126
مانتو!
833
01:24:07,714 --> 01:24:09,789
<ط> مانتو، أعود! مرحبًا!
834
01:25:15,120 --> 01:25:18,044
<ط> مهلا! الفتى الأمريكي!
مرحبًا!
835
01:25:22,343 --> 01:25:24,930
أخي شقي جداً
لكن مغني عظيم.
836
01:25:25,035 --> 01:25:29,315
- شكرًا. اسمي جيسي.
- أنا راجو. يأتي!
837
01:25:39,331 --> 01:25:42,654
- مرحبًا، هنا يا صديقي.
- أب! مرحبًا يا أبي!
838
01:25:51,655 --> 01:25:54,373
- تشامبا، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
- بالطبع.
839
01:25:54,446 --> 01:25:58,647
هل لاما نوربو مريضة؟
أراه يتناول تلك الحبوب.
840
01:25:59,331 --> 01:26:00,887
انه...
841
01:26:01,259 --> 01:26:04,697
ليس جيدًا تمامًا، ولكنه قوي جدًا.
842
01:26:04,889 --> 01:26:07,374
أب! أبي، هذا صديقي الجديد.
843
01:26:07,407 --> 01:26:11,759
- ووجدني عندما كنت ضائعا.
- مرحبًا.
- نحن نعلم، جيسي. نحن نعلم.
844
01:26:12,107 --> 01:26:14,237
لقد كنا في انتظاركما على حد سواء.
845
01:26:14,956 --> 01:26:18,854
نحن سعداء جدًا بلقائك يا راجو.
846
01:26:19,541 --> 01:26:22,699
لقد أخبرنا سانجاي كثيرًا عنك.
847
01:26:23,293 --> 01:26:26,417
ومن الجيد أن اثنين من المرشحين...
848
01:26:26,522 --> 01:26:28,982
لقد وجدوا بعضهم البعض بهذه الطريقة.
849
01:26:31,027 --> 01:26:35,601
الآن، يجب علينا زيارة مرشح ثالث...
850
01:26:35,604 --> 01:26:37,837
الذي سمعت عنه للتو.
851
01:26:37,932 --> 01:26:40,441
وسوف تكون رحلة طويلة جدا.
852
01:26:41,024 --> 01:26:45,898
لذلك دعونا نأمل أن تكون هذه هي نكتة لاما دورجي الأخيرة.
853
01:26:45,959 --> 01:26:49,630
كانت لاما دورجي تطلق النكات دائمًا
حول عدم الثبات.
854
01:26:50,238 --> 01:26:52,679
لاما، ما هو "عدم الثبات"؟
855
01:26:52,878 --> 01:26:54,837
هل ترى هؤلاء الناس؟
856
01:26:55,490 --> 01:26:57,073
كلنا...
857
01:26:57,910 --> 01:27:02,530
وجميع الناس الذين يعيشون في العالم اليوم--
858
01:27:02,795 --> 01:27:07,352
بعد مائة عام من الآن سنكون جميعاً أمواتاً.
859
01:27:07,640 --> 01:27:11,017
هذا هو عدم الثبات.
860
01:27:26,147 --> 01:27:27,308
جيسي؟
861
01:27:29,339 --> 01:27:30,653
يا.
862
01:27:33,777 --> 01:27:35,102
مهلا، جيسي.
863
01:27:35,777 --> 01:27:37,901
- هل تريد الاتصال بأمي؟
- نعم.
864
01:27:38,107 --> 01:27:39,488
تعال.
865
01:28:17,497 --> 01:28:20,292
أم! نعم، هذا أنا!
866
01:28:20,708 --> 01:28:21,871
نعم!
867
01:28:22,501 --> 01:28:25,182
أفتقدك يا أمي! أفتقدك كثيرًا!
868
01:28:26,106 --> 01:28:27,331
ماذا؟
869
01:28:27,916 --> 01:28:31,914
حسنًا، لدي صديق جديد وهو
في السيرك ولديه قرد.
870
01:28:31,991 --> 01:28:33,105
ماذا؟
871
01:28:33,446 --> 01:28:34,893
هنا أبي.
872
01:28:35,016 --> 01:28:37,195
ليزا؟ ليزا؟
873
01:28:37,672 --> 01:28:39,339
فلدي شيء فضولي.
874
01:28:39,390 --> 01:28:41,435
لا--لا، لا يستطيع.
875
01:28:42,134 --> 01:28:44,295
وسوف يصبح بوذيا. حسنا...
876
01:28:45,165 --> 01:28:46,276
جيسي؟
877
01:28:47,005 --> 01:28:48,596
أعتقد أنني أكسب.
878
01:28:49,472 --> 01:28:53,226
ليزا؟ ليزا؟ أنا أفقد الخط.
879
01:28:53,676 --> 01:28:56,563
أنا-- أنا أفقد الخط!
880
01:28:56,996 --> 01:28:59,517
ليزا؟ نحن نحبك!
881
01:29:27,536 --> 01:29:29,334
أرسل المساعدة، صاحب.
882
01:29:36,634 --> 01:29:39,328
- السيارة مكسورة يا صاحب؟
- نعم.
883
01:29:39,395 --> 01:29:45,043
الكرمة سيئة للغاية.
884
01:29:46,050 --> 01:29:48,815
أتمنى رحلتك
لم يكن متعبا جدا، لاما.
885
01:29:48,911 --> 01:29:50,631
شكرًا لك.
شكرًا لك.
886
01:29:50,883 --> 01:29:54,465
- الآن أريد أن ألتقي بالطفل.
- هنا عزيزتي.
887
01:29:54,630 --> 01:29:58,084
جيتا. تعال وقابل لاما نوربو.
888
01:30:09,621 --> 01:30:13,622
جيتا، وهذا هو جيسي وراجو.
889
01:30:23,988 --> 01:30:27,962
أنا لاما دورجي الحقيقي،
وكلاهما مزيف.
890
01:30:28,298 --> 01:30:30,228
لم تكن لاما دورجي امرأة.
891
01:30:30,313 --> 01:30:32,596
كان رئيسًا للدير.
892
01:30:32,642 --> 01:30:36,449
وكيف ستعرف؟
أنا آسف، أنت لا تذهب إلى المدرسة.
893
01:30:36,467 --> 01:30:38,360
وأنت أجنبي.
894
01:30:39,857 --> 01:30:42,255
لدي حديقة سرية.
895
01:30:47,553 --> 01:30:50,376
يأتي. تعالوا أيها الأولاد الجاهلون.
896
01:30:51,642 --> 01:30:52,778
أنا؟
897
01:31:07,615 --> 01:31:10,441
هنا في هذه الحديقة،
898
01:31:10,444 --> 01:31:14,658
جدي الذي كان
راجا وقديس عظيم ،
899
01:31:14,675 --> 01:31:16,602
أكله نمر.
900
01:31:16,749 --> 01:31:20,488
- نعم صحيح!
- كانت هناك مجاعة رهيبة،
901
01:31:20,535 --> 01:31:23,791
وكان النمر ينظر
للحصول على الطعام لإطعام أطفالها.
902
01:31:23,920 --> 01:31:27,044
لذلك قدم جدي نفسه.
903
01:31:27,078 --> 01:31:30,657
يجب أن يكون غبيًا جدًا
لفعل شيء من هذا القبيل.
904
01:31:31,460 --> 01:31:34,726
إلا كائن عظيم
يمكن أن تفعل شيئا من هذا القبيل.
905
01:31:35,604 --> 01:31:37,808
أكلني أيها النمر المسكين!
906
01:31:37,837 --> 01:31:39,079
أكلني!
907
01:31:41,271 --> 01:31:42,873
أنت جائع جداً!
908
01:31:42,955 --> 01:31:44,423
أكلني!
909
01:31:47,727 --> 01:31:51,161
أوه لا! آه! لا تأكلني!
910
01:31:51,163 --> 01:31:55,225
هذه السن تنتمي إلى النمر
الذي أكل جدي.
911
01:31:58,813 --> 01:32:00,069
رائع.
912
01:32:01,284 --> 01:32:05,123
يا! لا يمكنك خداعي.
سمعت هذه القصة ألف مرة
913
01:32:05,181 --> 01:32:07,261
لكنه لا يعرف ذلك.
914
01:32:09,792 --> 01:32:12,847
جدك
لا بد أنها كانت صعبة للغاية،
915
01:32:12,970 --> 01:32:15,815
إذا فقد النمر المسكين أسنانه.
916
01:32:19,077 --> 01:32:21,196
كحامل سن النمر،
917
01:32:21,409 --> 01:32:25,459
أنا أجعلكما عضوين في
الجمعية السرية للملك كوبرا.
918
01:32:35,871 --> 01:32:39,450
زوجي الراحل، رجل ذو إيمان عظيم،
919
01:32:39,898 --> 01:32:43,190
قدم تبرعا كل عام
إلى دير لاما دورجي.
920
01:32:45,734 --> 01:32:49,782
وفي أحد الأيام، جاءت لاما دورجي إلى هنا.
921
01:32:51,036 --> 01:32:55,481
غير معلنة. مجرد الظهور
على الباب مثل المعجزة.
922
01:32:56,398 --> 01:32:58,226
وبقي لمدة يومين.
923
01:32:59,820 --> 01:33:02,564
وبينما كان يغادر،
924
01:33:03,700 --> 01:33:06,177
وضع يده...
925
01:33:06,724 --> 01:33:10,300
على بطني...
مثل هذا.
926
01:33:11,562 --> 01:33:15,660
<ط> لفترة طويلة،
لم أكن أعرف ماذا يعني ذلك.
927
01:33:16,175 --> 01:33:19,275
ولكن مباشرة بعد وفاة لاما دورجي،
928
01:33:19,911 --> 01:33:22,318
أصبحت حاملا.
929
01:33:22,816 --> 01:33:25,103
الشيء الذي زوجي
ولقد فكرت...
930
01:33:25,105 --> 01:33:26,696
كان مستحيلا.
931
01:33:26,825 --> 01:33:31,345
وكتبت قبل شهر
لي أن آتي على الفور..
932
01:33:31,349 --> 01:33:34,656
لأن شيئاً مذهلاً قد حدث.
933
01:33:34,660 --> 01:33:36,502
في إحدى الليالي، الطفل--
934
01:33:36,506 --> 01:33:41,256
كان جيتا يردد الصلوات باللغة التبتية،
أقول أشياء لم أستطع أن أفهمها.
935
01:33:41,527 --> 01:33:44,698
كانت تتحدث التبتية أثناء نومها؟
936
01:33:44,819 --> 01:33:48,881
<ط> سوترا القلب. معجزة صغيرة.
كيف لها أن تعرف ذلك؟
937
01:33:49,094 --> 01:33:51,786
كانت تتحدث اللغة السنسكريتية.
938
01:34:27,322 --> 01:34:28,607
واو، انظر إلى هذا القرد!
939
01:34:28,628 --> 01:34:31,339
- إنه يشبه قردي.
- كلهم قرودتي.
940
01:34:31,423 --> 01:34:33,755
ماذا يسمى ذلك هناك؟
941
01:34:33,786 --> 01:34:36,832
<ط> لا تضحك.
سوف تخيفهم. هل تعلم...
942
01:34:36,941 --> 01:34:40,418
وصل سيدهارتا إلى عصر التنوير
تحت هذه الشجرة؟
943
01:34:40,475 --> 01:34:44,495
- نعم؟
- على أية حال، شجرة مثل هذه تماما.
944
01:34:46,875 --> 01:34:50,525
لاما! لاما هل هذا صحيح؟
945
01:34:50,650 --> 01:34:53,017
هل هذه حقًا مثل شجرة سيدهارتا؟
946
01:34:53,060 --> 01:34:56,531
حسنًا، ربما شيئًا مشابهًا جدًا.
947
01:34:56,656 --> 01:35:00,765
كان خارج قرية صغيرة تسمى بودجايا.
948
01:35:00,832 --> 01:35:04,634
جلس سيدهارتا تحت شجرة عظيمة،
949
01:35:04,712 --> 01:35:06,613
تماما مثل هذا واحد.
950
01:35:07,437 --> 01:35:09,418
لقد وجد الطريق الأوسط...
951
01:35:09,543 --> 01:35:12,378
وأعاد جسده إلى الصحة.
952
01:35:14,987 --> 01:35:18,068
وبعد ذلك ظهرت خمس فتيات.
953
01:35:18,574 --> 01:35:22,007
لقد بدوا مثل فتيات القرية الأبرياء
954
01:35:22,021 --> 01:35:25,601
<ط>ولكن في الواقع كانوا كذلك
بنات مارا الخمس
955
01:35:25,618 --> 01:35:28,268
سيد الظلام.
956
01:35:29,168 --> 01:35:32,482
لقد كانوا أرواح الكبرياء،
957
01:35:32,572 --> 01:35:35,266
الجشع، الخوف،
958
01:35:35,356 --> 01:35:38,277
الجهل والرغبة.
959
01:35:39,184 --> 01:35:41,721
وكانت مارا قد أرسلتهم...
960
01:35:41,842 --> 01:35:46,177
لإغراء سيدهارثا بعيدًا عن بحثه.
961
01:38:09,932 --> 01:38:13,231
حاولت مارا إغراء سيدهارتا...
962
01:38:13,347 --> 01:38:16,237
بأذكى الطرق:
963
01:38:16,477 --> 01:38:19,604
من خلال إخفاء إغراءات الحياة...
964
01:38:19,649 --> 01:38:21,805
بأبسط الأشكال.
965
01:38:24,502 --> 01:38:28,594
لكن سيدهارثا كان يتطلع إلى ما هو أبعد من الشكل
966
01:38:28,996 --> 01:38:31,044
ما وراء الحاضر.
967
01:38:31,200 --> 01:38:34,528
والآن، كانت مارا غاضبة.
968
01:42:27,156 --> 01:42:30,854
يبدو كما لو أن مارا قد هُزمت
969
01:42:31,041 --> 01:42:35,822
لكنه في الحقيقة لم يستسلم بعد للمعركة.
970
01:42:35,984 --> 01:42:39,395
الآن هاجم مرة أخرى.
971
01:43:05,996 --> 01:43:09,927
يا من تذهب إلى حيث لا يجرؤ أحد غيرك،
972
01:43:10,505 --> 01:43:12,304
هل ستكون إلهي؟
973
01:43:12,442 --> 01:43:14,040
مهندس معماري,
974
01:43:14,606 --> 01:43:16,470
وأخيرا التقيت بك.
975
01:43:16,717 --> 01:43:19,677
لن تعيد بناء منزلك مرة أخرى.
976
01:43:19,918 --> 01:43:22,576
ولكنني منزلك
977
01:43:23,034 --> 01:43:25,262
وأنت تعيش في لي.
978
01:43:25,747 --> 01:43:27,842
يا سيد ذاتي،
979
01:43:28,818 --> 01:43:31,314
أنت وهم محض.
980
01:43:31,612 --> 01:43:33,587
أنت غير موجود.
981
01:43:35,802 --> 01:43:38,957
الأرض هي شاهدتي.
982
01:44:37,879 --> 01:44:42,695
<ط> فاز سيدهارتا في المعركة
ضد جيش من الشياطين،
983
01:44:42,987 --> 01:44:46,583
فقط من خلال قوة حبه...
984
01:44:46,651 --> 01:44:50,675
والتعاطف الكبير الذي وجده.
985
01:44:51,431 --> 01:44:53,357
وحقق...
986
01:44:53,406 --> 01:44:58,539
الهدوء الكبير الذي يسبق
الانفصال عن الأوهام.
987
01:44:59,901 --> 01:45:02,741
لقد وصل إلى ما هو أبعد من نفسه.
988
01:45:02,863 --> 01:45:06,100
لقد كان أبعد من الفرح أو الألم
989
01:45:06,472 --> 01:45:08,862
منفصل عن الحكم.
990
01:45:09,125 --> 01:45:12,235
قادر على أن يتذكر أنه كان...
991
01:45:12,410 --> 01:45:15,262
فتاة دلفين,
992
01:45:15,425 --> 01:45:18,054
شجرة، قرد.
993
01:45:19,740 --> 01:45:22,491
يتذكر ولادته الأولى..
994
01:45:22,668 --> 01:45:25,712
والملايين بعد ذلك.
995
01:45:26,468 --> 01:45:29,550
يمكنه أن يرى ما وراء الكون.
996
01:45:30,436 --> 01:45:31,875
سيدهارتا...
997
01:45:32,365 --> 01:45:37,153
لقد رأى الحقيقة النهائية لكل شيء.
998
01:45:37,303 --> 01:45:38,960
لقد فهم...
999
01:45:39,002 --> 01:45:42,584
أن كل حركة في الكون...
1000
01:45:42,875 --> 01:45:46,845
هو تأثير أثاره سبب.
1001
01:45:47,072 --> 01:45:49,814
كان يعلم أنه لا يوجد خلاص...
1002
01:45:49,840 --> 01:45:54,044
بدون تعاطف مع أي كائن آخر.
1003
01:45:55,093 --> 01:45:57,138
منذ تلك اللحظة فصاعدا،
1004
01:45:57,278 --> 01:46:00,719
كان سيدهارتا يسمى بوذا،
1005
01:46:00,830 --> 01:46:04,230
المستيقظ.
1006
01:47:00,156 --> 01:47:01,628
ما الأمر يا جيسي؟
1007
01:47:02,424 --> 01:47:04,017
أنا خائفة يا أبي.
1008
01:47:04,340 --> 01:47:06,205
يا رجل، أنا خائفة أيضاً.
1009
01:47:06,528 --> 01:47:08,183
ماذا سنقول لأمي؟
1010
01:47:09,055 --> 01:47:11,320
إنها تريد أن تسمع
نهاية القصة!
1011
01:47:11,957 --> 01:47:13,045
نعم!
1012
01:47:13,178 --> 01:47:14,600
جيسي!
1013
01:47:15,231 --> 01:47:18,431
جيسي! يأتي! جيسي، تعال!
1014
01:47:56,534 --> 01:47:59,005
مرحبا بكم في منزلنا.
1015
01:48:01,069 --> 01:48:03,904
تابع، انضم إليهم، إذا كنت تجرؤ.
1016
01:49:19,013 --> 01:49:23,809
لقد بدأوا في صنع هذه الماندالا
يوم خروجي من الدير.
1017
01:49:23,893 --> 01:49:26,454
والآن اكتمل تقريبًا.
1018
01:49:27,397 --> 01:49:29,839
<ط> إنها جميلة.
ولماذا هو مصنوع من الرمل؟
1019
01:49:30,442 --> 01:49:34,986
<ط> لإظهار عدم الثبات
من كل ما في الكون.
1020
01:49:35,174 --> 01:49:38,014
لذلك عندما يتم الانتهاء منه،
1021
01:49:38,149 --> 01:49:41,487
سيتم تدميره بلفتة واحدة.
1022
01:49:41,811 --> 01:49:43,133
مثل ذلك.
1023
01:49:46,792 --> 01:49:49,420
إنه أمر غامض جدًا يا قداستك.
1024
01:49:49,437 --> 01:49:52,261
يظهر الأطفال الثلاثة نفس العلامات.
1025
01:49:52,533 --> 01:49:54,107
الآن سنرى!
1026
01:49:59,705 --> 01:50:02,961
تعال، راجو. صد القرود الصغيرة.
1027
01:50:12,332 --> 01:50:14,832
الآن، لدي سؤال لك.
1028
01:50:14,932 --> 01:50:17,291
هل ترى تلك القبعات الحمراء؟
1029
01:50:18,564 --> 01:50:21,094
الرجاء اختيار الشخص الذي تفضله.
1030
01:50:26,443 --> 01:50:28,025
انهم جميعا نفس الشيء.
1031
01:50:28,680 --> 01:50:31,815
كلهم متشابهون،
ومع ذلك فإن كل واحد منهم مختلف.
1032
01:50:36,974 --> 01:50:38,417
شكرا لك راجو.
1033
01:50:45,387 --> 01:50:47,329
- مرحبًا.
- ادخلي يا جيتا.
1034
01:50:47,601 --> 01:50:50,421
يرجى اختيار القبعة التي تفضلها.
1035
01:50:55,974 --> 01:50:57,536
شكرا لك جيتا.
1036
01:51:06,175 --> 01:51:08,723
مرحبًا، جيسي لونج إيرز.
1037
01:51:09,815 --> 01:51:13,093
والآن، هل ترى تلك القبعات؟
1038
01:51:14,441 --> 01:51:16,933
الرجاء اختيار الشخص الذي تفضله.
1039
01:51:25,778 --> 01:51:26,651
هذا.
1040
01:51:26,771 --> 01:51:30,194
أوه، هيا، جيسي! جيسي,
من فضلك! لو سمحت!
1041
01:51:31,011 --> 01:51:32,811
كن حذرا جدا.
1042
01:51:33,755 --> 01:51:36,339
هذه قبعة لاما دورجي!
1043
01:51:40,827 --> 01:51:44,792
أعتقد أنه لم يتبق لي سوى القليل من الوقت،
1044
01:51:44,938 --> 01:51:46,519
قداستك.
1045
01:51:47,297 --> 01:51:51,061
إذن علينا أن نسأل العرافة، لاما نوربو.
1046
01:51:51,914 --> 01:51:55,351
على الرغم من أنك وحدك من يستطيع اتخاذ القرار في النهاية.
1047
01:53:23,498 --> 01:53:25,132
<ط> راجو! راجو!
1048
01:53:25,183 --> 01:53:27,105
يا أستاذي
1049
01:53:27,322 --> 01:53:30,430
أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك مرة أخرى.
1050
01:53:30,585 --> 01:53:33,091
راجو، من فضلك، تعال إلى هنا!
راجو!
1051
01:54:10,033 --> 01:54:12,152
يا أستاذي،
1052
01:54:12,608 --> 01:54:16,613
أنا سعيد جدًا بالعثور عليك مرة أخرى.
1053
01:54:43,085 --> 01:54:45,535
أستاذي،
1054
01:54:46,195 --> 01:54:49,328
أنا سعيد جدًا بالعثور عليك...
1055
01:54:49,344 --> 01:54:51,180
أخيرا.
1056
01:55:09,679 --> 01:55:13,621
ربما في يوم من الأيام، سوف تجدني.
1057
01:55:27,891 --> 01:55:29,791
أنا سعيد حقًا،
1058
01:55:30,497 --> 01:55:32,503
ثلاث مرات سعيدة.
1059
01:55:33,833 --> 01:55:36,792
ولكن كيف يمكننا جميعا أن نكون لاما دورجي؟
1060
01:55:40,872 --> 01:55:44,948
إنه نادر جدًا،
ولكن حدث ذلك من قبل.
1061
01:55:45,273 --> 01:55:47,465
مظاهر متفرقة..
1062
01:55:47,670 --> 01:55:51,689
الجسد والكلام والعقل.
1063
01:55:52,132 --> 01:55:56,187
ولا يوجد أحد من هؤلاء الثلاثة دون الآخرين.
1064
01:55:56,941 --> 01:55:59,619
جميعنا متعلقون...
1065
01:55:59,789 --> 01:56:03,134
مثل العالم إلى الكون.
1066
01:56:03,280 --> 01:56:05,136
لكن تذكر هذا:
1067
01:56:05,513 --> 01:56:08,508
أهم شيء على الإطلاق...
1068
01:56:08,884 --> 01:56:13,394
هو الشعور بالرحمة تجاه جميع الكائنات،
1069
01:56:13,697 --> 01:56:16,053
أن يعطي نفسه،
1070
01:56:16,221 --> 01:56:19,513
وقبل كل شيء، نقل المعرفة
1071
01:56:19,614 --> 01:56:21,429
مثل بوذا.
1072
01:56:30,040 --> 01:56:31,039
جيسي!
1073
01:56:32,231 --> 01:56:33,309
جيسي!
1074
01:56:42,985 --> 01:56:45,491
- هل أنت بخير؟
- اه نعم
1075
01:56:47,167 --> 01:56:48,325
شكرا لك.
1076
01:56:49,231 --> 01:56:52,121
التغلب قليلا، هذا كل شيء.
1077
01:56:54,162 --> 01:56:56,884
لقد كان نوعًا من الوقت العاطفي
لنا جميعا.
1078
01:56:58,033 --> 01:57:01,234
أخشى... أنني لست مثالاً جيدًا...
1079
01:57:01,352 --> 01:57:03,488
من الانفصال البوذي.
1080
01:57:05,165 --> 01:57:08,172
أطفال.
نحن جميعا أطفال.
1081
01:57:09,667 --> 01:57:10,878
أم...
1082
01:57:15,563 --> 01:57:17,450
الوعاء لجيسي.
1083
01:57:20,307 --> 01:57:21,425
و اه،
1084
01:57:22,280 --> 01:57:23,702
هذا لك.
1085
01:57:25,414 --> 01:57:27,468
لقد تم عملي.
1086
01:57:28,684 --> 01:57:30,555
الآن أستطيع الراحة.
1087
01:57:32,002 --> 01:57:35,411
يمكنني العودة إلى... التبت،
1088
01:57:37,208 --> 01:57:39,309
إلى المكان الذي ولدت فيه.
1089
01:57:43,633 --> 01:57:47,739
أنت مازلت لا تؤمن بتناسخ الأرواح،
1090
01:57:47,892 --> 01:57:49,063
هل أنت؟
1091
02:02:55,878 --> 02:02:58,894
بالأمس تحدث عنه
العودة إلى التبت.
1092
02:02:59,616 --> 02:03:02,102
لا بد أنه كان يقصد شيئًا مختلفًا.
1093
02:03:03,634 --> 02:03:07,489
شخص مثل لاما نوربو
يمكن أن يبقى هكذا...
1094
02:03:07,755 --> 02:03:09,371
لمدة عشرة أيام...
1095
02:03:10,602 --> 02:03:11,882
أو حتى أكثر.
1096
02:03:13,217 --> 02:03:18,222
يستطيع أن يجلس كالجبل،
هادئ وغير متحرك.
1097
02:03:18,300 --> 02:03:22,370
ويمكنه التأمل العميق
وواسعة كالمحيط.
1098
02:03:22,460 --> 02:03:24,290
وبعد ذلك، بسلاسة
1099
02:03:24,341 --> 02:03:28,535
أثناء القيام بالتأمل،
يستطيع أن يدخل في حالة الموت...
1100
02:03:28,585 --> 02:03:30,423
بإرادته.
1101
02:03:31,301 --> 02:03:35,054
- إنه يموت.
- نحن جميعا نموت في كل دقيقة.
1102
02:03:36,809 --> 02:03:38,959
الموت جزء كبير من الحياة.
1103
02:03:40,146 --> 02:03:43,697
كل نفس نتنفسه... نموت.
1104
02:03:44,207 --> 02:03:46,348
وماذا عن شغفه بالحياة؟
1105
02:03:46,679 --> 02:03:49,075
وماذا عن الأشخاص الذين سيتركهم وراءه؟
1106
02:03:49,878 --> 02:03:51,650
سوف يعود.
1107
02:03:52,311 --> 02:03:55,599
لا أعرف إذا كنت أصدق ذلك،
ولكن أود أن.
1108
02:06:27,660 --> 02:06:29,490
توفيت لاما نوربو.
1109
02:07:02,622 --> 02:07:03,686
راجو!
1110
02:07:05,871 --> 02:07:06,951
جيسي!
1111
02:07:08,480 --> 02:07:09,669
جيتا!
1112
02:07:10,557 --> 02:07:13,762
إنهم يرددون سوترا القلب.
1113
02:07:13,812 --> 02:07:15,891
الصلاة الجميلة.
1114
02:07:16,449 --> 02:07:20,139
احتفظ بها في قلبك دائمًا.
1115
02:07:23,971 --> 02:07:26,052
النموذج فارغ.
1116
02:07:26,931 --> 02:07:29,367
الفراغ هو الشكل.
1117
02:07:30,144 --> 02:07:35,426
لا عين ولا أذن ولا أنف
1118
02:07:35,501 --> 02:07:37,075
لسان,
1119
02:07:37,386 --> 02:07:40,295
الجسم والعقل.
1120
02:07:40,964 --> 02:07:44,153
لا لون ولا صوت
1121
02:07:44,355 --> 02:07:47,646
الشم، والتذوق،
1122
02:07:47,679 --> 02:07:49,020
المس،
1123
02:07:49,974 --> 02:07:52,719
الشيء الموجود.
1124
02:08:33,345 --> 02:08:35,017
قالت لاما نوربو للتو:
1125
02:08:35,116 --> 02:08:38,177
لا عين ولا أذن ولا أنف.
1126
02:08:38,573 --> 02:08:41,429
لا جيسي ولا لاما!
1127
02:08:43,211 --> 02:08:44,387
لا أنت!
1128
02:08:45,261 --> 02:08:47,411
لا موت ولا خوف!
1129
02:09:18,372 --> 02:09:22,556
لا شيخوخة في الموت.
1130
02:09:23,636 --> 02:09:28,517
لا نهاية للشيخوخة بالموت.
1131
02:09:29,977 --> 02:09:31,794
لا توجد معاناة.
1132
02:09:32,335 --> 02:09:34,275
لا يوجد "سبب"...
1133
02:09:34,559 --> 02:09:38,468
أو "إنهاء"... المعاناة.
1134
02:09:39,644 --> 02:09:41,294
لا يوجد مسار.
1135
02:09:41,887 --> 02:09:43,909
لا توجد حكمة.
1136
02:09:44,883 --> 02:09:47,262
ولا ربح.
1137
02:09:48,098 --> 02:09:49,889
لا يوجد ربح.
1138
02:09:50,758 --> 02:09:53,864
هكذا عاش البوديساتفاس...
1139
02:09:53,946 --> 02:09:59,614
في فهم مثالي
دون أي عائق للعقل.
1140
02:09:59,945 --> 02:10:01,793
لا يوجد عائق،
1141
02:10:01,939 --> 02:10:04,903
لذلك لا خوف.
1142
02:10:05,113 --> 02:10:09,194
أبعد من الأفكار المضللة.
1143
02:10:09,705 --> 02:10:13,158
هذه هي السكينة.
1144
02:10:13,266 --> 02:10:20,566
-
1145
02:10:20,879 --> 02:10:30,264
-
1146
02:10:43,893 --> 02:10:46,183
- لا أستطيع فتحه.
- سأريكم.
1147
02:13:38,364 --> 02:13:44,099
-
1148
02:10:48,544 --> 02:10:50,979
هذه كاتا لاما نوربو.
1149
02:10:53,446 --> 02:10:55,252
هذه لاما نوربو.
1150
02:11:01,641 --> 02:11:03,067
هيا يا صديقي!
1151
02:11:04,139 --> 02:11:05,687
ساعدني هنا.
1152
02:11:15,479 --> 02:11:17,586
<ط> هيا، ليزا.
يذهب الجميع!
1153
02:11:18,087 --> 02:11:19,527
حسنًا، أنا قادم!
1154
02:11:20,789 --> 02:11:23,396
أتمنى فقط أن يكون لدينا
رافعة لتصعدني على متنها.
1155
02:12:37,779 --> 02:12:39,632
أستطيع سماعه وهو يركل!
1156
02:12:41,113 --> 02:12:42,334
أو لها.
1157
02:12:45,181 --> 02:12:46,621
مهلا، جيسي.
1158
02:12:47,794 --> 02:12:49,243
هل حان الوقت؟
1159
02:12:49,537 --> 02:12:52,589
نعم. أعتقد أن الوقت قد حان.